Someday - Automatic Loveletter

If this is what Ive been hoping for,
I'll play it on the safe side till I get you,
I will get you, I am sure--
As sure as this song will end.
I will hold your hand in mine:
An echoed endless trend.

So we talk for hours and, awkward leave
To say goodbye without a kiss
Would be the end of me.

Someday, when we have gone too far
Not saying what our intentions are,
Someday when Im restless and through,
You'll look at me as if to say,
"Someday I will get you"

So when the streets have all gone bare,
And everyone is sleeping
Are you sleeping, wishing I was there?
Now listen-- are you listening?
I hate to love, what only a hero sings.
Anticipation is killing me when
Butterflies have knives, cutting up my insides.

Someday, when we have gone too far
Not saying what our intentions are,
Someday when I'm restless and through
You'll look at me as if to say...

Some days, I can hardly breathe,
I wonder if you're thinking of me.
A favorite corner to my room
I sit waiting patiently
For you too see what we could be,
To call-- just write.
Give me some sort of sign!
Give me some sort of sign!

Someday, when we have gone too far
Not saying what our intentions are,
Someday when Im restless and through,
You'll look at me as if to say:

Someday, when we have gone too far
Not saying what our intentions are,
Someday when Im restless and through,
You'll look at me as if to say,
"Someday, I will get you."

Si c'est ce que j'espérais,
Je jouerai du bon côté jusqu'à ce que je t'ai
Je t'aurai, j'en suis sûr ...
Aussi sûr que cette chanson se terminera.
Je te tiendrai la main dans la mienne:
Une tendance sans fin qui fait écho.

Alors nous parlons pendant des heures et, partant maladroit
Pour dire au revoir sans un baiser
Serait la fin de moi.

Un jour, quand nous sommes allés trop loin
Ne pas dire quelles sont nos intentions,
Un jour, quand je suis agité et persévérant,
Tu me regarderas comme pour dire,
Un jour je t'aurai

Alors quand les rues sont toutes devenues nues,
Et tout le monde dort
Êtes-vous en train de dormir, en souhaitant que je sois là?
Maintenant écoutez - vous écoutez?
Je déteste aimer, ce que seul un héros chante.
L'anticipation me tue quand
Les papillons ont des couteaux qui me coupent les entrailles.

Un jour, quand nous sommes allés trop loin
Ne pas dire quelles sont nos intentions,
Un jour quand je suis agité et à bout
Vous me regarderez comme pour dire ...

Certains jours, je peux à peine respirer,
Je me demande si tu penses à moi.
Un coin préféré de ma chambre
Je m'assois en attendant patiemment
Pour toi aussi vois ce que nous pourrions être,
Pour appeler, il suffit d'écrire.
Donnez-moi une sorte de signe!
Donnez-moi une sorte de signe!

Un jour, quand nous sommes allés trop loin
Ne pas dire quelles sont nos intentions,
Un jour, quand je suis agité et persévérant,
Vous me regarderez comme pour dire:

Un jour, quand nous sommes allés trop loin
Ne pas dire quelles sont nos intentions,
Un jour, quand je suis agité et persévérant,
Tu me regarderas comme pour dire,
"Un jour, je t'aurai."