Half Light I - Arcade Fire

You told us that
We were too young
Now that night's closing in
And in the half light
We run
Lock us up safe
And hide the key
But the night tears us loose
And in the half light
We're free

Strange how the half light
Can make a place new
You can't recognize me
And I can't recognize you

We run through the streets
That we know so well
And the houses hide so much
We're in the half light
None of us can tell
They hide the ocean in a shell

The ocean in a shell

Our heads are just houses
Without enough windows
They say you hear human voices
But they only echo

They only echo
They only echo
Only echo

(We are not listening, we are on the streets)
(We are not listening, we are on the streets)

Vous nous avez dit que
Nous étions trop jeunes
Maintenant, cette nuit se rapproche
Et dans la pénombre
Nous courrons
Enfermez-nous en toute sécurité
Et cache la clé
Mais la nuit nous déchire
Et dans la pénombre
Étaient libres

Étrange comme la demi-lumière
Peut faire un nouveau lieu
Tu ne peux pas me reconnaître
Et je ne peux pas te reconnaître

Nous courons dans les rues
Que nous connaissons si bien
Et les maisons se cachent tellement
Nous sommes dans la pénombre
Aucun de nous ne peut le dire
Ils cachent l'océan dans une coquille

L'océan dans une coquille

Nos têtes ne sont que des maisons
Sans assez de fenêtres
Ils disent que vous entendez des voix humaines
Mais ils ne font que faire écho

Ils ne font que faire écho
Ils ne font que faire écho
Écho seulement

(Nous n'écoutons pas, nous sommes dans les rues)
(Nous n'écoutons pas, nous sommes dans les rues)