To Be Free - Ani Difranco

on the underside of your salutation

i can hear you turning inward

hello is such a thin word



you're going to have to hide doubletime from me

cuz i read our poetry, and i can see when it doesn't rhyme



you said you either wanted me home

or you wanted to be alone[?]

or you wanted to be alone

and i felt you decide

i have heard all the words you hold inside



we were knitted like yarn

in the morning you were the snooze button on my alarm

and now goodnight is just the gesture of an arm

well i think i understand

but i don't think i agree

sometimes i want to amend

and sometimes i just want to be free



if we can try forgiving

if we can try to go on living

like some kind of amateur team

anyone can see that love

is waiting U S more than M E

thats for me

please

sur le dessous de votre salutation

je peux vous entendre tourner vers l'intérieur

bonjour est un mot si mince



tu vas devoir me cacher deux fois

parce que je lis notre poésie, et je peux voir quand ça ne rime pas



vous avez dit que vous vouliez que je rentre à la maison

ou vous vouliez être seul [?]

ou vous vouliez être seul

et j'ai senti que tu décides

j'ai entendu tous les mots que tu portes à l'intérieur



nous étions tricotés comme du fil

le matin tu étais le bouton snooze sur mon alarme

et maintenant bonsoir c'est juste le geste d'un bras

eh bien je pense que je comprends

mais je ne pense pas que je suis d'accord

parfois je veux modifier

et parfois je veux juste être libre



si nous pouvons essayer de pardonner

si nous pouvons essayer de continuer à vivre

comme une sorte d'équipe amateur

tout le monde peut voir cet amour

attend U S plus que M E

c'est pour moi

S'il vous plaît