Forest For the Trees - Ani DiFranco

you wander into the forest

following that shiny red ball

and by the time you looked up

you were lost, that's not all



instead of being the hero boy

he finds his way and emerges a man

you just start cutting me down tree by tree

as fast as you can



oh say can you see me

oh say can you see me

oh say can you see me

over here, over here



you want me to tell you a story

but I am weary of entertaining

I'll have more to say when I'm happy

'course then I'll have less to say



'cause there's no me left for me

no anecdotal term of ? here

no wild adventures, except in darkness

so dark, I'd rather not say



oh say can you see me

oh say can you see me

oh say can you see me

over here, over here, over here

vous vous promenez dans la forêt

suivant cette boule rouge brillante

et au moment où vous avez levé les yeux

tu étais perdu, ce n'est pas tout



au lieu d'être le garçon héros

il trouve son chemin et émerge un homme

vous commencez juste à me couper arbre par arbre

aussi vite que possible



oh dis tu peux me voir

oh dis tu peux me voir

oh dis tu peux me voir

ici, ici



tu veux que je te raconte une histoire

mais je suis las de recevoir

J'aurai plus à dire quand je serai heureux

Bien sûr, j'aurai moins à dire



parce qu'il n'y a plus de moi pour moi

pas de terme anecdotique de? ici

pas d'aventures sauvages, sauf dans l'obscurité \u003cbr />
si sombre, je préfère ne pas dire



oh dis tu peux me voir

oh dis tu peux me voir

oh dis tu peux me voir

ici, ici, ici