The Definition of Love - Andrew Marvell

MY Love is of a birth as rare

As 'tis for object strange and high:

It was begotten by despair

Upon Impossibility.



Magnanimous Despair alone 5

Could show me so divine a thing,

Where feeble Hope could ne'r have flown

But vainly flapt its Tinsel Wing.



And yet I quickly might arrive

Where my extended Soul is fixt, 10

But Fate does Iron wedges drive,

And alwaies crouds it self betwixt.



For Fate with jealous Eye does see

Two perfect Loves; nor lets them close:

Their union would her ruine be, 15

And her Tyrannick pow'r depose.



And therefore her Decrees of Steel

Us as the distant Poles have plac'd,

(Though Loves whole World on us doth wheel)

Not by themselves to be embrac'd. 20



Unless the giddy Heaven fall,

And Earth some new Convulsion tear;

And, us to joyn, the World should all

Be cramp'd into a Planisphere.



As Lines so Loves oblique may well 25

Themselves in every Angle greet:

But ours so truly Paralel,

Though infinite can never meet.



Therefore the Love which us doth bind,

But Fate so enviously debarrs, 30

Is the Conjunction of the Mind,

And Opposition of the Stars.

MON Amour est d'une naissance aussi rare

Comme pour un objet étrange et haut:

Il a été engendré par le désespoir

Sur l'impossibilité.



Désespoir magnanime seul 5

Pourrait me montrer une chose si divine,

Où l'espoir faible n'aurait jamais pu voler

Mais flap en vain son Tinsel Wing.



Et pourtant je pourrais arriver rapidement

Où mon âme étendue est fixe, 10

Mais le destin entraîne les coins de fer,

Et alwaies se fond entre les deux.



Pour le sort avec un ?il jaloux, voir

Deux amours parfaits; ni les laisse se fermer:

Leur union serait sa ruine, 15

Et son pow'r Tyrannick déposer.



Et donc ses décrets d'acier

Nous comme les lointains Polonais l'ont placé,

(Bien que nous aimions le monde entier sur nous, la roue)

Pas par eux-mêmes pour être embarqués. 20



À moins que le ciel étourdi ne tombe,

Et Terre une nouvelle larme de convulsion;

Et, nous nous réjouissons, le monde devrait tous

Soyez à l'étroit dans un planisphère.



Comme les lignes, ainsi les amours obliques peuvent très bien 25

Eux-mêmes dans tous les angles saluent:

Mais le nôtre est vraiment Paralel,

Bien que l'infini ne puisse jamais se rencontrer.



Par conséquent, l'Amour que nous lions,

Mais le destin exclut si jalousement, 30

Est la conjonction de l'esprit,

Et l'opposition des étoiles.