1000 Years Away - Andi Deris

A little manchild

High up at the window

His trembling feet at the line

Hey little manchild

Do you see the people?

From high above they're so kind

Do you see the ravens?

It's you whom they're calling

"Come fly with me

We keep on wandering

And all the sorrows

Are simply staying here"



Fly with me over all nights and days

To the eternal place

Thereto where all are going

1000 years away

1000 years away



A little manchild

Lies there on the road

Why in God's name?

Hey little manchild

Do you see the people?

From down below they're so plain

Do you hear the ravens?

It's you whom they're calling

"Come fly with me

And all in morning all will be forgotten

And you were never here"



Fly with me over all nights and days

To the eternal place

Thereto where all are going

1000 years away

You'll be seeing where it's all begun

Who makes the world go round

There where we all meet one day

1000 years away

1000 years away



On the 7th of December, 1995, around 6:30 PM,

Peter flew with the birds. He was eleven years old.

In that same month, a further 3 children flew like Peter.

In the following year, 33 more followed.

Peter had many friends.

In his last letter he said good-bye to all of them.

Also to his mother - but not to his father...

Due to the impact with the ground, at the post-mortem,

Peter's body showed no sign of the terrible mistreatment he had suffered.

Later, in tears, his mother said that Peter - wherever he may now be -

Need no longer live in fear of his drunken father

Un petit enfant

En haut à la fenêtre

Ses pieds tremblants à la ligne

Hé petit enfant

Voyez-vous les gens?

D'en haut, ils sont si gentils

Voyez-vous les corbeaux?

C'est toi qu'ils appellent

"Viens voler avec moi

Nous continuons à errer

Et toutes les peines

Restez simplement ici "



Volez avec moi toutes les nuits et tous les jours

Vers le lieu éternel

Là où tout va

1000 ans d'ici

1000 ans d'ici



Un petit enfant

Se trouve là sur la route

Pourquoi au nom de Dieu?

Hé petit enfant

Voyez-vous les gens?

De bas en bas, ils sont si simples

Entendez-vous les corbeaux?

C'est toi qu'ils appellent

"Viens voler avec moi

Et tout le matin, tout sera oublié \u003cbr />
Et tu n'as jamais été là \"



Volez avec moi toutes les nuits et tous les jours

Vers le lieu éternel

Là où tout va

1000 ans d'ici

Vous verrez où tout a commencé \u003cbr />
Qui fait tourner le monde

Là où nous nous rencontrons tous un jour

À 1000 ans

1000 ans d'ici



Le 7 décembre 1995, vers 18h30,

Peter a volé avec les oiseaux. Il avait onze ans.

Le même mois, 3 autres enfants ont volé comme Peter.

L'année suivante, 33 autres ont suivi.

Peter avait de nombreux amis.

Dans sa dernière lettre, il a dit au revoir à tous.

Aussi à sa mère - mais pas à son père ...

En raison de l'impact avec le sol, à l'autopsie,

Le corps de Peter ne montrait aucun signe des terribles mauvais traitements qu'il avait subis.

Plus tard, en larmes, sa mère a dit que Peter - où qu'il soit maintenant -

Je n'ai plus besoin de vivre dans la peur de son père ivre