Message in a bottle - Alphaville

the air was thick like honey, without a breath or breeze, but filled with heat. jerry lay on his mattress and stared at the ceiling.



a rusty fan with grubby grey blades that would never turn again, was hanging above him like a huge dead insect. the distant roar of the montego bay expressway some three miles away, had started a few hours back. no sound was coming from the beach.



jerry sat up and tried to peer through the grimy window-pane. the day was slouching against the hut like a wounded boxer. the sun brooded venomously yellow above the bay.



a new day. hallelujah!

he got up staggering & tripped over the empty whisky bottle on the floor by his bed, kicking it across the shabby room and under the sink where it joined an army of other empty bottles.



shit, good lord and hallelujah!

his head was thundering. sunlight which was pouring through the window-frame in four thick beams corroded his eyes.



the water container beneath the window was empty. he sat down at the wooden table in the center of the room. a cigarette butt was floating in the half-empty coffee cup in front of him. shit.



somebody knocked at the door. ""come in,"" he growled. the door opened with a creak. an angel walked in. he sat down across from jerry and put two bottles of whisky on the table. ""message from him,"" the angel said. ""drink.""



without a word jerry opened one of the bottles, its message stuck in its neck as always. he pulled out the note and took a big gulp. then he sniffed the alcohol- drenched note. the smell of whisky. everything here smelled of whisky as if to cover the stench of the immense garbage dump at the foot of which his hut stood. he listened outside.



distant roaring, nothing else.



write down what you see was the message. at last something simple enough.

""he's not here anymore, right...""

it was a rhetorical question.



""what do you care, you get whisky, so wr ite,"" the angel replied coldly.

""not here anymore,"" jerry insisted. ""pissed off i bet, and you guys are stuck here, bored out of your brains.""



""you're talking bollocks,"" the angel said without the slightest sign of emotion.



""what the fuck. thrown half my life into this god-forsaken bay, all these god-forsaken stories.""

the angel got up. his wings rustled quietly.



""we're all just doing our job. just you drink and write."" then he disappeared. the door didn't even creak. he'd simply disappeared.



it was always the same. okay, he had the whisky, hallelujah! and all these god-forsaken heathens with their god-forsaken cars, they had whisky too but they would never fork it out. that's why he preferred the angel.



he took another gulp. the sun was at its peak, directly above the hut.



the heat was murderous. jerry plucked the butt from the coffee cup and drank it dry in one big swallow.

then he reached for the bottle and his bleached umbrella and stepped outside. he squinted his eyes and looked across the still, blue sea. not a single ripple. not a single seagull.



this was hell and he was supposed to convert the devils. that was that.



he walked down to the beach, planted the umbrella in the grubby sand, settled down beneath and pulled the note from his pocket:



write down what you see.



in the distance, the wreck of an old steamboat poked out of the lazy tide. the sky stretched across the bay in a breathtaking blue. the air shimmered. a large lizard crouched on top of a stranded oil barrel. now and then its tongue darted from its mouth.



suddenly he remembered how as a child he had once found a colony of wild bees in the forest. back then in europe before all the shit came down. his father had told him that all the bees would follow their queen.



but what happened if the queen flew too fast? or flew the coup?

had enough? go to hell, my people??

he gulped again. and what about the people? did they always follow god? with all their damned crap, their god-damned civilization & their thrice damned wars, always following, one upon the other?

what if god had enough of that?



another gulp.



praise be to the lord and jack daniel's.

life goes on.

even without god. oh man. how he longed for the night. the heat would stay but the darkness would devour him with all his whisky and all the god-forsaken light. and maybe he'd dream: of coolness, wind and dawn, of rain-swept forests, of bees and honey... cool honey. instead he was squatting drunkenly in front of this stinking dump, preaching to heathens.

hallelujah! and what did god do? - brought whisky. a triple hallelujah!!! he started scribbling on the back of the note. now and then he raised his head and squinted at the radiant blue sky. no doubt about it. up there was nothing but metal and steel. and beyond that, greyness and waste. and god had pissed off. that was that. painted over everything with his merciless blue.



as he wrote, he poured back the whisky. at last it was done. he stuffed the note into the empty bottle, corked it and threw it weakly into the water.

how often had he done that? thousands? millions?

and who fished them back out of the sea? were they always different? damn it, why did they never answer? jerry stood up with a groan and trekked back to his hut. - ""not a single god-damned answer...""



the door closed behind him with a creak. there were rumbling noises, clinking of glass, ebbing curses, abrupt silence.

the umbrella stood lonely on the beach in the glowing embers, melting into unalterable eternity.



but then, reluctantly, a foreign, distant sound mixed into the sleepy silence.

above the sea a light wind had picked up.

music blew across.

l'air était épais comme du miel, sans souffle ni brise, mais rempli de chaleur. Jerry était allongé sur son matelas et regardait le plafond.



un éventail rouillé avec des lames grises et sales qui ne tourneraient plus, pendait au-dessus de lui comme un énorme insecte mort. le rugissement lointain de l'autoroute de montego bay, à environ cinq kilomètres, avait commencé il y a quelques heures. aucun son ne venait de la plage.



Jerry se redressa et essaya de regarder à travers la vitre crasseuse. la journée était affalée contre la hutte comme un boxeur blessé. le soleil couvait d'un jaune venimeux au-dessus de la baie.



un nouveau jour. Alléluia!

Il se leva en titubant et trébucha sur la bouteille de whisky vide sur le sol près de son lit, la frappant à travers la pièce minable et sous l'évier où il rejoignit une armée d'autres bouteilles vides.



merde, bon seigneur et alléluia!

sa tête tonnait. la lumière du soleil qui coulait à travers le cadre de la fenêtre en quatre faisceaux épais corrodait ses yeux.



le réservoir d'eau sous la fenêtre était vide. il s'assit à la table en bois au centre de la pièce. un mégot de cigarette flottait dans la tasse de café à moitié vide devant lui. merde.



quelqu'un a frappé à la porte. "" entre, "" grogna-t-il. la porte s'ouvrit avec un grincement. un ange entra. Il s'assit en face de Jerry et posa deux bouteilles de whisky sur la table. "" un message de sa part "", a déclaré l'ange. "" boire. ""



sans un mot, jerry ouvrit une des bouteilles, son message collé dans son goulot comme toujours. il retira la note et prit une grosse gorgée. puis il renifla le billet imbibé d'alcool. l'odeur du whisky. tout ici sentait le whisky comme pour couvrir la puanteur de l'immense décharge au pied de laquelle se dressait sa hutte. il écoutait dehors.



rugissement lointain, rien d'autre.



écrivez ce que vous voyez est le message. enfin quelque chose d'assez simple.

"" il n'est plus là, d'accord ... ""

c'était une question rhétorique.



"" qu'importe, vous obtenez du whisky, alors écrivez "", répondit froidement l'ange.

"" plus ici, "" insista jerry. "" énervé je parie, et vous êtes coincés ici, ennuyés par votre cerveau. ""



"" vous parlez de conneries, "" dit l'ange sans le moindre signe d'émotion.



"" Putain. jeté la moitié de ma vie dans cette baie abandonnée par Dieu, toutes ces histoires abandonnées par Dieu. ""

l'ange se leva. ses ailes bruissaient doucement.



"" nous faisons tous notre travail. il suffit de boire et d'écrire. "" puis il disparut. la porte ne grinça même pas. il avait simplement disparu.



c'était toujours pareil. D'accord, il avait le whisky, alléluia! et tous ces païens abandonnés de Dieu avec leurs voitures abandonnées de Dieu, ils avaient aussi du whisky mais ils ne le feraient jamais. c'est pourquoi il a préféré l'ange.



il a pris une autre gorgée. le soleil était à son apogée, juste au-dessus de la cabane.



la chaleur était meurtrière. Jerry arracha le mégot de la tasse de café et le but sec en une grosse gorgée.

puis il attrapa la bouteille et son parapluie blanchi et sortit. il plissa les yeux et regarda à travers la mer bleue et immobile. pas une seule ondulation. pas une seule mouette.



c'était l'enfer et il était censé convertir les démons. C'était ça.



il se dirigea vers la plage, planta le parapluie dans le sable sale, s'installa en dessous et sortit le billet de sa poche:



écrivez ce que vous voyez.



au loin, l'épave d'un vieux bateau à vapeur sortait de la marée paresseuse. le ciel s'étendait sur la baie dans un bleu à couper le souffle. l'air scintillait. un grand lézard accroupi au sommet d'un baril de pétrole échoué. de temps en temps sa langue sortait de sa bouche.



il se rappela soudain comment, enfant, il avait trouvé une colonie d'abeilles sauvages dans la forêt. à l'époque en Europe avant que toute la merde ne tombe. son père lui avait dit que toutes les abeilles suivraient leur reine.



mais que s'est-il passé si la reine a volé trop vite? ou volé le coup?

en avoir assez? allez en enfer, mon peuple ??

il déglutit de nouveau. et qu'en est-il des gens? ont-ils toujours suivi Dieu? avec toute leur merde damnée, leur civilisation maudite et leurs guerres trois fois damnées, toujours à la suite, l'une sur l'autre?

Et si Dieu en avait assez de ça?



une autre gorgée.



louange au seigneur et à jack daniel.

la vie continue.

même sans dieu. oh mec. combien il désirait la nuit. la chaleur resterait mais l'obscurité le dévorerait avec tout son whisky et toute la lumière abandonnée par Dieu. et peut-être qu'il rêverait: de fraîcheur, de vent et d'aube, de forêts balayées par la pluie, d'abeilles et de miel ... de miel frais. au lieu de cela, il était accroupi ivre devant cette décharge puante, prêchant aux païens.

Alléluia! et qu'est-ce que Dieu a fait? - apporté du whisky. un triple alléluia !!! il a commencé à gribouiller au verso de la note. de temps en temps, il levait la tête et louchait vers le ciel bleu radieux. aucun doute là dessus. là-haut, il n'y avait que du métal et de l'acier. et au-delà, la grisaille et le gaspillage. et Dieu avait énervé. C'était ça. peint sur tout avec son bleu impitoyable.



comme il l'a écrit, il a versé le whisky. enfin c'était fait. il mit la note dans la bouteille vide, la boucha et la jeta faiblement dans l'eau.

combien de fois avait-il fait ça? milliers? des millions?

et qui les a repêchés hors de la mer? étaient-ils toujours différents? bon sang, pourquoi n'ont-ils jamais répondu? Jerry se leva avec un gémissement et retourna dans sa hutte. - "" pas une seule réponse maudite ... ""



la porte se referma derrière lui avec un grincement. il y avait des bruits de grondement, des tintements de verre, des jurons de reflux, un silence brusque.

le parapluie se tenait seul sur la plage dans les braises incandescentes, se fondant dans une éternité inaltérable.



mais alors, à contrec?ur, un son étranger et distant se mêla au silence endormi.

au-dessus de la mer, un vent léger s'était levé.

la musique a explosé.