Icecream girl - Alphaville

the world looked better again.

he had survived the dentist's appointment and another was not in sight. it was a hot late-summer afternoon in berlin.



marian balanced along the curb of the pavement, whistling and hands in his pockets, considering what to do with the rest of the day.



dab-dab-dabba-da-dab ... go see the ice-cream vendor in the park? arrange a date with her tonight instead of again just buying an ice-cream?

the park was only two blocks away. a short hop. but he put off the idea until later. instead he turned into the small side street leading to his apartment.

was michael still working on the piece ( their first piece!!)? dab-dab-dabba-da-dab ...

the melody was stuck in his brain.



it needed to be at the beginning of the song. what was the chorus again ... big in japan - da-dam... it had been michaels idea to make music instead of painting. marian imagined them playing their song to thousands of people and the ice-cream girl would be standing right in front of the stage, cheering him. he accelerated his step. shame they only decided a month ago to become popstars. it was a pretty good idea but playing was still tricky.



not a problem, michael had claimed, we just use machines, computers, you know. unfortunately an expensive enterprise when you're bloody 18-years-old, unemployed and eager to start immediately. marian had sold his run-down volkswagen, michael his records (he used to be a dj and owned a few hundred vinyls from that time). but who cares, ice-cream girls won't wait for ever.

dab-dab-dabba-da-dab



.. marian arrived home. the apartment was in the ground floor of the rear building, pretty gloomy but nice and cool in the summer. a tour poster of tubeway army hung in the twilight of the living room. underneath, the lights of the newly arrived synthesizer glimmered. michael sat on the shabby couch, smoking a joint. something was wrong.

""what's up?""

""the thing's fucked...""

""...?""

""doesn't work anymore...""

""got another idea for the piece.""

""forget it...""

""why?""

""i told you, the thing's fucked. i can't get a single damned sound out of it anymore.""

""tell me something new.""

silence...

""okay, listen to this.....

dab-dab-dabba-da-dab...""

marian sung the chorus.

""what'd you mean big in japan?""

""well, you know, the name of that band, fits the tune somehow, don't you think?""

""you'd have to write the lyrics in english.""

""sure...""

""it's not trendy...""

silence...



outside a bird twittered.

someone walked across the courtyard. a police siren sounded in the distance. michael got up and disappeared into the kitchen. marian sat down on the sofa and waited.



""want some?"" michael asked.

marian didn't answer. the bird stopped singing. something fell to the kitchen floor with a clank.

five minutes later michael returned with a stony look and, standing by the open window, stared at the grey, bare walls enclosing the yard.

""it was a ridiculous idea,"" he said.

""how much do we have left?""

""for a couple of days...""

""what'd you suggest?""

""sell the thing again.""

""how much?""

""i spoke to ralph. he'd give us three grand.""

marian was silent.

""it's a lot of money. would last for 'bout a week,"" michael said at the walls.

""shit. the thing cost over seven thousand.""

""it's lot,"" michael repeated.



marian stared at the tour poster. he thought of packed arenas, trips to far-away countries, t.v. appearances, the big bucks they'd be earning, roaring applause and that he would never again ... - he went into the kitchen. there was a candle burning on the table. glimmering next to it in the candlelight lay three tiny silver packets and a teaspoon. in the sink lay a used syringe. a thin streak of blood ran from the tip of the needle all the way to the edge of the plug-hole and formed a red, hairline circle around it. he took one of the wrappers.



dab-dab-dabba-da-dab ...

good-bye ice-cream girl ...

le monde paraissait de nouveau meilleur.

il avait survécu au rendez-vous du dentiste et un autre n'était pas en vue. c'était un après-midi chaud de fin d'été à berlin.



marian se balança le long du trottoir du trottoir, sifflant et les mains dans les poches, considérant quoi faire du reste de la journée.



dab-dab-dabba-da-dab ... aller voir le marchand de glaces dans le parc? arranger un rendez-vous avec elle ce soir au lieu de simplement acheter une glace?

le parc n'était qu'à deux pâtés de maisons. un petit saut. mais il a repoussé l'idée à plus tard. au lieu de cela, il s'est transformé dans la petite rue latérale menant à son appartement.

Michael travaillait-il toujours sur la pièce (leur première pièce !!)? dab-dab-dabba-da-dab ...

la mélodie était coincée dans son cerveau.



il fallait que ce soit au début de la chanson. quel était le refrain encore ... gros au japon - da-dam ... c'était l'idée de michaels de faire de la musique au lieu de peindre. marian les a imaginés en train de jouer leur chanson à des milliers de personnes et la glacière se tiendrait juste devant la scène pour l'encourager. il accéléra son pas. dommage qu'ils aient décidé il y a seulement un mois de devenir des popstars. c'était une assez bonne idée mais jouer était toujours délicat.



ce n'était pas un problème, avait affirmé michael, nous utilisons juste des machines, des ordinateurs, vous savez. malheureusement, une entreprise coûteuse lorsque vous avez 18 ans, que vous êtes sans emploi et que vous avez hâte de démarrer immédiatement. marian avait vendu sa volkswagen délabrée, michael ses disques (il était dj et possédait quelques centaines de vinyles de l'époque). mais peu importe, les glacières n'attendront jamais.

dab-dab-dabba-da-dab



.. marian est arrivé à la maison. l'appartement était au rez-de-chaussée de l'immeuble arrière, assez sombre mais agréable et frais en été. une affiche de tournée de l'armée tubeway accrochée au crépuscule du salon. en dessous, les lumières du synthétiseur nouvellement arrivé scintillaient. Michael était assis sur le canapé miteux, fumant un joint. quelque chose n'allait pas.

"" quoi de neuf? ""

"" La chose est foutue ... ""

"" ...? ""

"" ne fonctionne plus ... ""

"" J'ai une autre idée pour la pièce. ""

"" Oubliez ça ... ""

"" pourquoi? ""

"" Je te l'ai dit, la chose est foutue. je ne peux plus en tirer un seul son. ""

"" dites-moi quelque chose de nouveau. ""

silence ...

"" D'accord, écoute ça .....

dab-dab-dabba-da-dab ... ""

marian a chanté le refrain.

"" Que voulez-vous dire par grand au Japon? ""

"" eh bien, vous savez, le nom de ce groupe correspond en quelque sorte à la chanson, vous ne trouvez pas? ""

"" vous devez écrire les paroles en anglais. ""

"" bien sûr ... ""

"" ce n'est pas à la mode ... ""

silence ...



devant un oiseau gazouilla.

quelqu'un traversa la cour. une sirène de police retentit au loin. Michael s'est levé et a disparu dans la cuisine. marian s'assit sur le canapé et attendit.



"" Vous en voulez? "", demanda Michael.

marian n'a pas répondu. l'oiseau a cessé de chanter. quelque chose est tombé sur le sol de la cuisine avec un cliquetis.

cinq minutes plus tard, michael revint avec un regard caillouteux et, debout près de la fenêtre ouverte, fixa les murs gris et nus entourant la cour.

"" c'était une idée ridicule "", a-t-il dit.

"" combien nous reste-t-il? ""

"" pendant quelques jours ... ""

"" qu'avez-vous suggéré? ""

"" Revends la chose. ""

"" combien? ""

"" J'ai parlé à Ralph. il nous en donnerait trois mille. ""

marian était silencieux.

""C'est beaucoup d
""merde. la chose a coûté plus de sept mille. ""

"" c'est beaucoup, "" répéta michael.



marian fixa l'affiche de la tournée. il a pensé aux arènes bondées, aux voyages dans des pays lointains, à la télé. apparences, les gros dollars qu'ils gagneraient, des applaudissements rugissants et qu'il ne reviendrait plus jamais ... - il entra dans la cuisine. une bougie brûlait sur la table. scintillant à côté de lui à la lueur des bougies, il y avait trois minuscules paquets d'argent et une cuillère à café. dans l'évier, une seringue usagée. une fine bande de sang coulait du bout de l'aiguille jusqu'au bord du trou du bouchon et formait un cercle rouge autour de lui. il a pris l'un des emballages.



dab-dab-dabba-da-dab ...

au revoir fille de crème glacée ...