Guest of honour - Alphaville

when was the last time you were here?

""a long time ago, 1985 or 86, i think.""

""this building had been unoccupied for quite a few years now, it must have cost a fortune to renovate for this occasion.""

""call it sentimentality. the city has been pretty badly run down in the past few years, and i'm grateful that i can pay back some of those wonderful times i had back then.""



""tell me a little bit about those times.""

""oh it was a different world, you cannot convey that today. we were young, we were strong, paris was a glittering metropolis full of rich, beautiful people, an unreal place. it was like a dream, sitting here, drinking champagne, watching the show, the acrobats, the dancers, the magicians. oh yes, and it was my birthday, someone asked me on stage, those polite french you know.



a few weeks ago when i received the invitation for this evening, i was reminded of the old days and i suggested that we hold it here.""



""why 'alphaville'?""

""that was the last venture i undertook with the guys before harvey had that fatal accident in la. he gave me a script and claimed it was ideal material for a musical. for once he was right. in fact it turned out to be our breakthrough.""



""tonight looks set to be another major success. aren't you a little sad that the rest of the band can't join in?""

""well, i am, so to speak, the last of the pack ... no, not really, we've all lived our lives, it just seems to take me the longest.""

""that sounds tired.""

""i am 72-years-old. we had a fabulous time. we danced upon the volcano. then came the war, after that the comeback. to this day people remember us, want to hear the old hits, the musicals, even here. quite flattering. you know yourself how hard it is to enter europe nowadays. but here i am!

and no, i'm not tired.

just a little... sentimental.""



""why are you laughing?""



""harvey used to hate sentimentality.

that was it, the one thing he always accused me of: sentimentality.

he thought i didn't know what the word really meant.""

""after his death many people thought it would be the end for the band too.""



""everybody thought that including us.

it seemed impossible to replace him.

he, by the way, never believed that and, thank god, he was right.

it only really got going afterwards.""

""back to alphaville. a lot of people wonder whether the musical is autobiographical, or whether ...""



""alphaville is pure fiction. everything is made up. it has nothing at all to do with reality. except ... i preferred the raw material, it had a happy ending, i liked that, a comedy to the end. but harvey claimed that the ending needed to be tragic, all great musicals have tragic endings, that's life. still, i thought alphaville had nothing to do with real life, absolutely nothing.""



""harvey persevered with his opinion though.""



""he did that occasionally ... but (laughs) at least i stopped him from making marian into a boy.""



""a boy? that's absurd!""



""i told him, if you want the whole thing to seem a bit more real it's got to be a girl...""



""monsieur lloyd, thank you for your time.""

à quand remonte la dernière fois que vous étiez ici?

"" Il y a longtemps, 1985 ou 86, je pense. ""

"" ce bâtiment était inoccupé depuis quelques années maintenant, il a dû coûter une fortune à rénover pour cette occasion. ""

"" Appelez ça sentimentalité. la ville a été assez mal en point au cours des dernières années, et je suis reconnaissant de pouvoir rembourser certains de ces moments merveilleux que j'ai connus à l'époque. ""



"" Parlez-moi un peu de ces moments. ""

"" oh c'était un monde différent, vous ne pouvez pas le transmettre aujourd'hui. nous étions jeunes, nous étions forts, Paris était une métropole étincelante pleine de gens riches et beaux, un endroit irréel. c'était comme un rêve, assis ici, buvant du champagne, regardant le spectacle, les acrobates, les danseurs, les magiciens. oh oui, et c'était mon anniversaire, quelqu'un m'a demandé sur scène, ces polis français tu sais.



il y a quelques semaines, quand j'ai reçu l'invitation pour cette soirée, je me rappelais le bon vieux temps et j'ai suggéré de la garder ici. ""



"" pourquoi 'alphaville'? "" "

"" C'était la dernière aventure que j'ai entreprise avec les gars avant que Harvey n'ait eu cet accident mortel à Los Angeles. il m'a donné un script et a prétendu que c'était un matériau idéal pour une comédie musicale. pour une fois, il avait raison. en fait, cela s'est avéré être notre percée. ""



"" ce soir devrait être un autre succès majeur. n'êtes-vous pas un peu triste que le reste du groupe ne puisse pas participer? ""

"" eh bien, je suis, pour ainsi dire, le dernier de la meute ... non, pas vraiment, nous avons tous vécu notre vie, cela semble me prendre le plus longtemps. ""

"" ça a l'air fatigué. ""

"" J'ai 72 ans. nous avons passé un moment fabuleux. nous avons dansé sur le volcan. puis vint la guerre, puis le retour. à ce jour, les gens se souviennent de nous, veulent entendre les vieux succès, les comédies musicales, même ici. assez flatteur. vous savez à quel point il est difficile d'entrer en europe de nos jours. mais me voici!

et non, je ne suis pas fatigué.

juste un peu ... sentimental. ""



"" pourquoi riez-vous? ""



"" Harvey détestait la sentimentalité.

c'était ça, la seule chose dont il m'accusait toujours: la sentimentalité.

il pensait que je ne savais pas ce que le mot voulait vraiment dire. ""

"" après sa mort, beaucoup de gens pensaient que ce serait aussi la fin du groupe. ""



"" Tout le monde pensait que nous y compris.

il semblait impossible de le remplacer.

d'ailleurs, il n'a jamais cru cela et, Dieu merci, il avait raison.

ça n'a vraiment commencé qu'après. ""

"" retour à alphaville. beaucoup de gens se demandent si la comédie musicale est autobiographique, ou si ... ""



"" alphaville est une pure fiction. tout est composé. cela n'a rien à voir avec la réalité. sauf que ... j'ai préféré la matière première, ça a eu une fin heureuse, j'ai aimé ça, une comédie jusqu'au bout. mais harvey a affirmé que la fin devait être tragique, toutes les grandes comédies musicales ont des fins tragiques, c'est la vie. malgré tout, je pensais qu'alphaville n'avait rien à voir avec la vraie vie, absolument rien. ""



"" harvey a persévéré avec son opinion. ""



"" il l'a fait de temps en temps ... mais (rires) au moins je l'ai empêché de faire de marian un garçon. ""



""un garçon? c'est absurde! ""



"" Je lui ai dit, si vous voulez que tout semble un peu plus réel, ça doit être une fille ... ""



"" monsieur lloyd, merci pour votre temps. ""