Ye Banks And Breas - Alan Stivell

Ye Banks And Braes o bonne doon

How can ye bloom sae fresh and fair

How can ye chant ye little birds

And I sae weary fu o' care?

Thou'll break my heart thou'll warblin bird

That wantons thro the flowering thorn

Ye minds me o' departed joys

Departed never to return



Penaos oc 'h c'hwi ken kaer gwisket

Traonienn ha prad leun a vleuniou

Penaos e kanit laboused

Tre m'emaon me o skuilh daerou?

Ho kanaouennou dudius

Va c'halon baour din a ranno

N'ur gomz eus'n amzer evurus

Ha na zeuio biken endro



Oft hae I roved by bonnie doon

To see the rose and woodbine twine

And ilka biro sang o'its love

And fondly sae did I o'mine

Wi lightsome heart I pud a rose

Fu' sweet upon its thorny tree

But my fause lover stole my rose

But ah he left the thorn wi'me



(Da c'houlou deiz 'vel d'abardaez

Me garje mont war ribl ar ster

'N ur vouskanan va c'harantez

'Vel an eostig an alc'choueider)

Dindan ar gwez laouen bepred

E kutuilhen bleuniou dispar

Siwazh setu me dilezet

Ha rannet holl gant ar glac'har

Ye Banks et Braes o bonne doon

Comment pouvez-vous fleurir sae frais et juste

Comment pouvez-vous chanter, petits oiseaux

Et je dis que je suis las de m'en soucier?

Tu me briseras le c?ur, tu seras un oiseau de fauve

Qui se déchaîne à travers l'épine fleurie

Vous me faites attention aux joies du départ

Parti pour ne jamais revenir



Penaos oc 'h c'hwi ken kaer gwisket

Traonienn ha prad leun a vleuniou

Penaos e kanit labosed

Tre m'emaon me o skuilh daerou?

Ho kanaouennou dudius

Va c'halon baour din a ranno

N'ur gomz eus'n amzer evurus

Ha na zeuio biken endro



J'ai souvent voyagé par Bonnie Doon

Pour voir la ficelle rose et woodbine

Et ilka biro a chanté son amour

Et affectueusement sae ai-je o'mine

Wi coeur léger j'ai pud une rose

Fu' sweet sur son arbre épineux

Mais mon faux amant a volé ma rose

Mais ah il a laissé l'épine avec moi



(Da c'houlou deiz 'vel d'abardaez

Me garje mont war ribl ar ster

'N ur vouskanan va c'harantez

'Vel an eostig an alc'choueider)

Dindan ar gwez laouen bepred

E kutuilhen bleuniou dispar

Siwazh setu moi dilezet

Ha rannet holl gant ar glac'har