WHO AM I? - Aile

WHO AM I?
nee, atashi wa dare?
anata wa subete shitteru desho?
TELL ME
WHAT AND WHY?
datte
dare hitori atashi wo ai shite'nai no
anata no you ni wa
WHO AM I?
Hey, who am I?
You probably know everything, don't you?
TELL ME
WHAT AND WHY?
It's because
no one loves me
like you do

yodomi ni ukabu
utakata no yume ga
atashi no ryoute kara
surinuke kieta
sou, ano hi kara
futari wa tada no STRANGER
atashi wa PARANOID
toki no LOST CHILD
The brief dream
that floats hesitatingly
Slips through my hands
& disappears
Yes, from that day
we were just strangers
I was paranoid
a lost child of that time

osanai kodomo no you ni
kanjita mama CRY AND SMILE
sarakedasenai atashi wa
usotsuku koto ni nareta
shigamitsuita PRIDE ni
motsure karamatta mama
jibun no himei sae mo
kikoenai no
I just felt like a young child,
I cried & smiled
I couldn't reveal [my feelings]
& could become a liar
It was the pride that I held onto
that remained tangled [up in my heart]
I couldn't hear
even my own screaming

WHO AM I?
nee, atashi wa dare?
anata wa subete shitteru desho?
TELL ME (Don't you think so?)
WHAT AND WHY?
datte
dare hitori atashi wo ai shite'nai no
anata no you ni wa

WHO AM I?
nee, atashi wa dare?
anata wa subete shitteru desho?
MAYBE
WHAT AND WHY?
datte
dare hitori atashi wo aise wa shinai no
NO LIKE YOU DO
WHO AM I?
Hey, who am I?
You probably know everything, don't you?
MAYBE
WHAT AND WHY?
It's because
no one can love me
no like you do

samayoeru hoshitachi
hakanaku yurameite
sono mi ga hateru made
hikaritsudzukeru
GURUGURU mawaru
kodoku ga mune o sasu
PERAPERA no CONFIDENCE
mekurete iku
The stars that can wander around
waver fragilely
it will continue to shine
till its body dies
The lonliness
pierces my heart
My thin confidence
is torn away

hontou ni hoshikatta no?
sore wa hitsuyou datta no?
ikidomari to shittemo
naze furimukenai no?
kono kanashimi wo tomete
soko no mienai ai de
hateshinai rikai de
watashi wo daite
Did you really want it?
Was it necessary?
Even if it's a dead-end
why can't you turn [to me]?
Stop my sadness
with your invisible love
with neverending understanding
hold me

WHO AM I?
nee, atashi wa dare?
anata wa subete shitteru desho?
TELL ME (Don't you think so?)
WHAT AND WHY?
datte
dare hitori atashi wo ai shite'nai no
anata no you ni wa

WHO AM I?
nee, atashi wa dare?
anata wa subete shitteru desho?
MAYBE (Yes, maybe no)
WHAT AND WHY?
datte
dare hitori atashi wo aise wa shinai no
NO LIKE YOU DO

WHO AM I?
nee, atashi wa dare?
anata wa subete shitteru desho?
TELL ME (Don't you think so?)
WHAT AND WHY?
datte
dare hitori atashi wo ai shite'nai no
anata no you ni wa

WHO AM I?
nee, atashi wa dare?
anata wa subete shitteru desho?
MAYBE (Yes, maybe no)
WHAT AND WHY?
datte
dare hitori atashi wo aise wa shinai no
NO LIKE YOU DO

hontou ni hoshikatta no?
sore wa hitsuyou datta no?
kono kanashimi wo tomete
soko no mienai ai de
Did you really want it?
Was it necessary?
Stop my sadness
with your invisible love

QUI SUIS JE?
nee, atashi wa oser?
anata wa subete shitteru desho?
DÎTES-MOI
QUOI ET POURQUOI?
datte
oser hitori atashi wo ai shite'nai no
anata no you ni wa
QUI SUIS JE?
Hé, qui suis-je?
Vous savez probablement tout, non?
DÎTES-MOI
QUOI ET POURQUOI?
C'est parce que
personne ne m'aime
comme vous le faites

yodomi ni ukabu
utakata no yume ga
atashi no ryoute kara
surinuke kieta
sou, ano hi kara
futari wa tada no STRANGER
atashi wa PARANOID
toki no LOST ENFANT
Le bref rêve
qui flotte avec hésitation
Glisse entre mes mains
& disparaît
Oui, à partir de ce jour
nous étions juste des étrangers
J'étais paranoïaque
un enfant perdu de cette époque

osanai kodomo no you ni
kanjita mama CRY AND SMILE
sarakedasenai atashi wa
usotsuku koto ni nareta
shigamitsuita PRIDE ni
motsure karamatta mama
jibun no himei sae mo
kikoenai no
Je me sentais juste comme un jeune enfant,
J'ai pleuré et souri
Je ne pouvais pas révéler [mes sentiments]
& pourrait devenir un menteur
C'était la fierté que je gardais
qui est resté emmêlé [dans mon c?ur]
Je ne pouvais pas entendre
même mes propres cris

QUI SUIS JE?
nee, atashi wa oser?
anata wa subete shitteru desho?
DITES-MOI (vous ne pensez pas?)
QUOI ET POURQUOI?
datte
oser hitori atashi wo ai shite'nai no
anata no you ni wa

QUI SUIS JE?
nee, atashi wa oser?
anata wa subete shitteru desho?
PEUT ÊTRE
QUOI ET POURQUOI?
datte
oser hitori atashi wo aise wa shinai no
PAS COMME VOUS
QUI SUIS JE?
Hé, qui suis-je?
Vous savez probablement tout, non?
PEUT ÊTRE
QUOI ET POURQUOI?
C'est parce que
personne ne peut m'aimer
pas comme toi

samayoeru hoshitachi
hakanaku yurameite
sono mi ga hateru fait
hikaritsudzukeru
GURUGURU mawaru
kodoku ga mune o sasu
PERAPERA pas de CONFIANCE
mekurete iku
Les étoiles qui peuvent se promener
vaciller fragilement
il continuera de briller
jusqu'à ce que son corps meure
La solitude
transperce mon coeur
Ma mince confiance
est arraché

hontou ni hoshikatta non?
Sore wa hitsuyou datta non?
ikidomari à shittemo
naze furimukenai non?
kono kanashimi wo tomete
soko no mienai ai de
hateshinai rikai de
watashi wo daite
Le voulais-tu vraiment?
Était-ce nécessaire?
Même si c'est une impasse
pourquoi ne peux-tu pas te tourner vers moi?
Arrête ma tristesse
avec ton amour invisible
avec une compréhension sans fin
serre moi

QUI SUIS JE?
nee, atashi wa oser?
anata wa subete shitteru desho?
DITES-MOI (vous ne pensez pas?)
QUOI ET POURQUOI?
datte
oser hitori atashi wo ai shite'nai no
anata no you ni wa

QUI SUIS JE?
nee, atashi wa oser?
anata wa subete shitteru desho?
Peut-être que oui, peut-être que non)
QUOI ET POURQUOI?
datte
oser hitori atashi wo aise wa shinai no
PAS COMME VOUS

QUI SUIS JE?
nee, atashi wa oser?
anata wa subete shitteru desho?
DITES-MOI (vous ne pensez pas?)
QUOI ET POURQUOI?
datte
oser hitori atashi wo ai shite'nai no
anata no you ni wa

QUI SUIS JE?
nee, atashi wa oser?
anata wa subete shitteru desho?
Peut-être que oui, peut-être que non)
QUOI ET POURQUOI?
datte
oser hitori atashi wo aise wa shinai no
PAS COMME VOUS

hontou ni hoshikatta non?
Sore wa hitsuyou datta non?
kono kanashimi wo tomete
soko no mienai ai de
Le voulais-tu vraiment?
Était-ce nécessaire?
Arrête ma tristesse
avec ton amour invisible