Eustice & Isadore - Admiral Twin

Scene i:

A dull and dreary day.

What else can you say?

"eustice, you're always such a bore."

Why, thank you, isadore."

"they say a door is nothing on its own;

It must lead somewhere.

I'd like to go somewhere.



We could go for a look-about in the attics and the closed rooms

Find diaries and letters of long-dead distant lovers.

It'd be just like when we were children sneaking all around

We wouldn't make a sound;

They'd beat us black and blue if we were found,

But they can't touch us now!



"izzy, don't mean to be a bore

But really isadore.

You know these grey days make me blue.

I don't know what to do.

No...there's nothing i want to do."



Scene ii

The dull and dreary day becomes a dark and stormy night.

"eustice, we could go outside and bottle fireflies.

Fairy lamps burn bright

In the face of stormy night

And the old black umbrella

Could keep us from all harm.



We could go to the lichyard and see what there's to see.

Maybe a cabal meets underneath the banyan trees.

It'd be just like when we were children sneaking all around

We wouldn't make a sound;

We thought they'd reach out from their graves and drag us down,

But they don't scare us now!"



"izzy, don't mean to be a drag

But i'll do no such thing;

I'm staying in this chair.

I'd probably break my neck

Falling in an open grave

Or catch some horrid, fatal ache."



"oh eustice, come with me; come outside.

It'll be all right."

Scène i:

Une journée terne et morne.

Que pouvez-vous dire d'autre?

"eustice, tu es toujours un ennuyeux."

Merci, isadore. "

"ils disent qu'une porte n'est rien en soi;

Cela doit mener quelque part.

Je voudrais aller quelque part.



On pourrait aller faire un tour dans les greniers et les pièces fermées

Trouvez des journaux intimes et des lettres d'amants lointains morts depuis longtemps.

Ce serait comme quand nous étions des enfants qui se faufilaient tout autour

Nous ne ferions pas de son;

Ils nous battraient en noir et bleu si nous étions trouvés,

Mais ils ne peuvent pas nous toucher maintenant!



"izzy, ne signifie pas être ennuyeux

Mais c'est vraiment adoré.

Tu sais que ces jours gris me rendent bleu.

Je ne sais pas quoi faire.

Non ... je n'ai rien à faire. "



Scène ii

Le jour terne et morne devient une nuit sombre et orageuse.

"eustice, nous pourrions sortir et mettre des lucioles en bouteille.

Les lampes de fées brûlent brillamment

Face à une nuit orageuse

Et le vieux parapluie noir

Pourrait nous garder de tout mal.



Nous pourrions aller au lichyard et voir ce qu'il y a à voir.

Peut-être qu'une cabale se rencontre sous les banians.

Ce serait comme quand nous étions des enfants qui se faufilaient tout autour

Nous ne ferions pas de son;

Nous pensions qu'ils sortiraient de leurs tombes et nous entraîneraient vers le bas,

Mais ils ne nous font pas peur maintenant! "



"izzy, ne veut pas dire être un frein

Mais je ne ferai rien de tel;

Je reste sur cette chaise.

Je me casserais probablement le cou

Chute dans une tombe ouverte

Ou attrapez une douleur horrible et fatale. "



"oh eustice, viens avec moi; viens dehors.

Tout va aller bien."