Zima Winter - Zvuki Mu

It's so easy to imagine winter

If you're cold inside

Snow-drifts assemble calmly

Behind my window

And children's cries scratch

The window-glass with skates

And the frost-patterns are hardening



It's so easy to remember frozen fingers

In this wind

Red fingers and the raised collar of an overcoat

Yes, it's winter, winter snow-drifts

Signs of winter behind every window

>From the cold inside



And nostrils flared by the smell of snow

And smoke from purple cigarettes just like

that chilly smoke out of chimneys

In that town, that winter



And nostrils flared at the smell of snow

And smoke from purple cigarettes

Is just like that chilly smoke out of chimneys

In that town, that winter



And my transparent song

Is pale-blue like winter

Like the sleet

Like the slippery ice of memory

-------------------------------------------------------



NOTE: All of the above are English translations from Russian.



DON'T BLAME ME...

------------------------------------------------------------------------

Eric Wincentsen "Greetings from the Humungous-

267@ef.gc.maricopa.edu The Lord Humungous!"

Glendale Community College, -The Road Warrior

Glendale, Arizona

------------------------------------------------------------------------

I DIDN'T VOTE FOR SLICK WILLY

Il est si facile d'imaginer l'hiver

Si vous avez froid à l'intérieur

Les amoncellements de neige s'assemblent calmement

Derrière ma fenêtre

Et les cris des enfants se grattent

La vitre à patins

Et les gelées se durcissent



Il est si facile de se souvenir des doigts gelés

Dans ce vent

Doigts rouges et col relevé d'un pardessus

Oui, c'est l'hiver, les amoncellements de neige en hiver

Des signes d'hiver derrière chaque fenêtre

> Du froid à l'intérieur



Et les narines évasées par l'odeur de la neige

Et de la fumée de cigarettes violettes comme

cette fumée froide des cheminées

Dans cette ville, cet hiver



Et les narines s'embrasent à l'odeur de la neige

Et de la fumée de cigarettes violettes

C'est comme cette fumée froide des cheminées

Dans cette ville, cet hiver



Et ma chanson transparente

Est bleu pâle comme l'hiver

Comme le grésil

Comme la glace glissante de la mémoire

-------------------------------------------------- -----



REMARQUE: Tous les éléments ci-dessus sont des traductions anglaises du russe.



NE ME BLAMEZ PAS ...

-------------------------------------------------- ----------------------

Eric Wincentsen "Salutations des Humungous-

267@ef.gc.maricopa.edu Le Seigneur Humungous! "

Collège communautaire de Glendale, -The Road Warrior

Glendale, Arizona

-------------------------------------------------- ----------------------

JE N'AI PAS VOTÉ POUR SLICK WILLY