Bad Waves - The Mountain Goats

beachfront hotel, twenty dollars a night
nineteen seventy-two, sun yellow and bright
too exhausted to think or to talk
young boys from bangledesh breakdancing on the sidewalk
and the waves will tear them all to pieces
the waves will tear them all to pieces.

twinkling waterford crystal in the banquet hall
childlike religious paintings lining the wall
i will try to gather my strength
and i will rest up all week
all i can say to them now
when i open my mouth to speak
is that the waves will tear us all to pieces
the waves will tear us all to pieces

hôtel en bord de mer, vingt dollars par nuit
mil neuf cent soixante-douze, jaune soleil et brillant
trop épuisé pour penser ou pour parler
jeunes garçons de bangledesh breakdance sur le trottoir
et les vagues les déchireront tous en morceaux
les vagues les déchireront tous en morceaux.

cristal Waterford scintillant dans la salle de banquet
peintures religieuses enfantines tapissant le mur
je vais essayer de rassembler mes forces
et je me reposerai toute la semaine
tout ce que je peux leur dire maintenant
quand j'ouvre la bouche pour parler
c'est que les vagues nous déchireront tous
les vagues nous déchireront tous en morceaux