A Modern Major-General - Sullivan Sir Arthur

I am the very model of a modern major-general,

I've information vegetable, animal and mineral,

I know the kings of England and I quote the fights historical,

From Marathon to Waterloo in order categorical.



I'm very well acquainted, too, with matters mathematical,

I understand equations, both the simple and quadratical,

About binomial theorem, I'm teeming with a lot o' news --

With many cheerful facts about the square of the hypotenuse.



[Dolichurus on last line]



I'm very good at integral and differential calculus,

I know the scientific names of beings animalculous,

In short, in matters vegetable, animal and mineral,

I am the very model of a modern major-general.



I know our mythic history, King Arthur's and Sir Caradoc's,

I answer hard acrostics, I've a pretty taste for paradox,

I quote in elegiacs all the crimes of Heliogabalus,

In conics, I can floor peculiarities parabolous.



I can tell undoubted Rafaels from Gerard Dowes and Zoffanys,

I know the croaking chorus of the Frogs of Aristophanes,

Then I can hum a fugue of which I've heard the music's din afore,

And whistle all the airs to that infernal nonsense Pinafore;



[Dolichurus on last line]



Then I can write a washing-bill in Babylonic cuneiform

And tell you every detail of Caractacus' uniform.

In short, in matters vegetable, animal and mineral,

I am the very model of a modern major-general.



In fact, when I know what is meant by "mamelon" and "ravelin",

When I can tell at sight a Mauser* rifle from a javelin,

When such affairs as sorties and surprises I'm more wary at,

And when I know precisely what is meant by "Commissariat" --



When I have learnt what progress has been made in modern gunnery,

When I know more of tactics than a novice in a nunnery,

In short, when I've a smattering of elemental strategy,

You'll say a better major-general has never sat agee.



[Dolichurus on last line]



For my military knowledge, though I'm plucky and adventury,

Has only been brought down to the beginning of the century.

But still, in matters vegetable, animal and mineral,

I am the very model of a modern major-general.



*"Chassepot" may be substituted for "Mauser".



ADDITIONAL VERSES (These three stanzas are often included as encores

in modern productions.)



I've knowledge in all areas artistic and didactical,

From the utilitarian to totally impractical;

I know the dates of great events both wonderful and sinister,

I even know how short a time John Turner was prime minister.



I know the laws of motion, theoretic and mechanical,

In many ways I am Encyclopaedia-Britannical,

With knowledge as gratuitous as . . . how an ancient lute is played,

I'm always in demand whenever Trivial Pursuit is played!



[Dolichurus on last line]



The one thing I don't understand in anything Shakespearean,

Except it's played in theaters that I get very weary in.

But, still in matters vegetable, animal and mineral,

I am the very model of a modern major-general.



(Credits to JAMES E. F. LANDAU for the following additional verses.)



I have acquired prowess at communicating verbally,

I know how to personify and blow up with hyperbole,

I've mastered all devices entertaining and rhetorical,

From strict, anaphoristic speech to highly metaphorical;



I form ingenious pangrams, I'm a stickler for synecdoche,

I understand all accents, matters not how dialecticky,

I know our planet's history, from ammonites and belemnites,

To hippies, beatniks, and such current-century-type thelemnites.



[Dolichurus on last line]



The only thing I just don't get is dialects Ebonical,

Except they get debated in the San Francisco Chronicle,

But still in matters vegetable, animal and mineral.

I am the very model of a modern major-general!

Je suis le modèle même d'un major-général moderne,

J'ai des informations végétales, animales et minérales,

Je connais les rois d'Angleterre et je cite les combats historiques,

De Marathon à Waterloo dans l'ordre catégorique.



Je connais aussi très bien les matières mathématiques,

Je comprends les équations, simples et quadratiques,

A propos du théorème binomial, je regorge de nouvelles -

Avec de nombreux faits gais sur le carré de l'hypoténuse.



[Dolichurus sur la dernière ligne]



Je suis très bon en calcul intégral et différentiel,

Je connais les noms scientifiques d'êtres animalculeux,

Bref, en matière végétale, animale et minérale,

Je suis le modèle même d'un major-général moderne.



Je connais notre histoire mythique, celle du roi Arthur et de Sir Caradoc,

Je réponds aux acrostiches durs, j'ai un joli goût du paradoxe,

Je cite en élégiaques tous les crimes d'Heliogabalus,

Dans les coniques, je peux poser des particularités paraboliques.



Je peux dire sans aucun doute Rafaels à Gerard Dowes et Zoffanys,

Je connais le ch?ur coassant des grenouilles d'Aristophane,

Alors je peux fredonner une fugue dont j'ai entendu le vacarme de la musique avant,

Et sifflez tous les airs à cette absurdité infernale Pinafore;



[Dolichurus sur la dernière ligne]



Ensuite, je peux rédiger une facture de lavage en cunéiforme babylonique

Et vous dire tous les détails de l'uniforme de Caractacus.

Bref, en matière végétale, animale et minérale,

Je suis le modèle même d'un major-général moderne.



En fait, quand je sais ce que l'on entend par "mamelon" et "ravelin",

Quand je peux distinguer à vue un fusil Mauser * d'un javelot,

Quand des affaires telles que des sorties et des surprises, je me méfie davantage,

Et quand je sais précisément ce que l'on entend par "Commissariat" -



Quand j'ai appris quels progrès ont été réalisés dans l'artillerie moderne,

Quand j'en connais plus en tactique qu'un novice dans un couvent,

Bref, quand j'ai quelques notions de stratégie élémentaire,

Vous direz qu'un meilleur général de division ne s'est jamais assis.



[Dolichurus sur la dernière ligne]



Pour mes connaissances militaires, bien que je sois courageux et aventurier,

N'a été ramené qu'au début du siècle.

Mais encore, en matière végétale, animale et minérale,

Je suis le modèle même d'un major-général moderne.



* "Chassepot" peut être remplacé par "Mauser".



VERSES SUPPLÉMENTAIRES (Ces trois strophes sont souvent incluses comme rappels

dans les productions modernes.)



J'ai des connaissances dans tous les domaines artistiques et didactiques,

De l'utilitaire au totalement irréalisable;

Je connais les dates de grands événements à la fois merveilleux et sinistres,

Je sais même combien de temps John Turner a été Premier ministre.



Je connais les lois du mouvement, théoriques et mécaniques,

À bien des égards, je suis encyclopédie-britannique,

Avec des connaissances aussi gratuites que. . . comment un luth ancien est joué,

Je suis toujours en demande à chaque fois que Trivial Pursuit est joué!



[Dolichurus sur la dernière ligne]



La seule chose que je ne comprends rien de shakespearien,

Sauf que ça se joue dans les théâtres où je me lasse beaucoup.

Mais, toujours en matière végétale, animale et minérale,

Je suis le modèle même d'un général de division moderne.



(Crédits à JAMES E. F. LANDAU pour les vers supplémentaires suivants.)



J'ai acquis des prouesses pour communiquer verbalement,

Je sais comment personnifier et exploser avec une hyperbole,

J'ai maîtrisé tous les appareils divertissants et rhétoriques,

Du discours strict et anaphorique au discours hautement métaphorique;



Je forme des pangrammes ingénieux, je suis un adepte de la synecdoche,

Je comprends tous les accents, peu importe la dialectique,

Je connais l'histoire de notre planète, des ammonites et des bélemnites,

Aux hippies, beatniks et autres thelemnites du siècle actuel.



[Dolichurus sur la dernière ligne]



La seule chose que je ne comprends tout simplement pas, ce sont les dialectes éboniques,

Sauf qu'ils sont débattus dans le San Francisco Chronicle,

Mais toujours en matière végétale, animale et minérale.

Je suis le modèle même d'un major-général moderne!