Fins Que Cal Dir Se Adeu - Serrat Joan Manuel

FINS QUE CAL DIR-SE ADÉU



Es varen dir:

«Cal guanyar temps als somnis,

cal anar molt més enllà de les paraules.

Ser tal com som

de soca-rel.

Cremar les naus,

navegar a pèl

a cavall de la cresta de l'onada.



Amor valent per tu,

per guanyar terreny a la vida

i contemplar-la

compartint-la.

Fins que cal dir-se adéu.



L'un dins l'altre

i cadascú al seu lloc.

Pensar en veu alta

i tastar-ho tot.»



I ho varen fer...

guanyant temps als somnis

i compromesos, només, en les coincidències

i la mútua complicitat.

Eren llavor d'eternitat

compartint les joguines i les vivències.



Amor valent per tu...

Va cap on va i dura el que dura.

No hi ha marges

ni mesures.

Fins que cal dir-se adéu.



L'un dins l'altre

i cadascú al seu lloc.

Pensar en veu alta

i tastar-ho tot.



Fins a la fi

cal guanyar temps als somnis.

Cal anar molt més enllà de les paraules,

ser tal com som i dir-se adéu

si el cada dia ha fet lo seu

i ens ha canviat les coses i a nosaltres.



Amor valent per tu,

per guanyar terreny a la vida

i esgotar-la

i «exprimir-la».

Fins que cal dir-se adéu.



____________________________________



Traducción al Español

____________________________________



HASTA QUE HAYA QUE DECIRSE ADIÓS



Se dijeron:

«Hay que ganar tiempo a los sueños,

hay que ir mucho más allá de las palabras.

Ser como somos

de cepa y raíz.

Quemar las naves,

navegar a pelo

sobre la cresta de la ola.



Amor valiente para ti,

para ganarle terreno a la vida

y contemplarla

compartiéndola.

Hasta que haya que decirse adiós.



Uno dentro del otro

y cada cual en su sitio.

Pensar en voz alta

y probarlo todo.»



Y lo hicieron...

ganándole tiempo a los sueños

y comprometidos sólo en las coincidencias

y la mutua complicidad.

Eran semilla de eternidad

compartiendo los juguetes y las vivencias.



Amor valiente para ti...

Va donde va y dura lo que dura.

No hay límites

ni medidas.

Hasta que haya que decirse adiós.



Uno dentro del otro

y cada cual en su sitio.

Pensar en voz alta

y probarlo todo.



Hasta el final

hay que ganar tiempo a los sueños.

Hay que ir mucho más allá de las palabras.

Ser tal como somos y decirse adiós

si la vida diaria ha hecho de las suyas

y ha cambiado las cosas y también a nosotros.



Amor valiente para ti,

para ganar terreno a la vida

y agotarla

y exprimirla.

Hasta que haya que decirse adiós