Hate Your Drug - Saint Etienne

Like four paper-dolls all heavy with sleep,

they hold you like a baby, your body so weak.

They lay you on a white bed, almost dead at nineteen,

like four paper dolls all heavy with sleep.





And with your blonde hair all over my dress,

your heart had stopped beating, your head on my chest,

and I told you for the last time that I loved you best.

And with your blonde hair all over my dress.

Comme quatre poupées en papier toutes lourdes de sommeil,

ils vous tiennent comme un bébé, votre corps est si faible.

Ils vous déposent sur un lit blanc, presque mort à dix-neuf ans,

comme quatre poupées en papier toutes lourdes de sommeil.





Et avec tes cheveux blonds partout dans ma robe,

ton c?ur avait cessé de battre, ta tête sur ma poitrine,

et je t'ai dit pour la dernière fois que je t'aimais le plus.

Et avec tes cheveux blonds partout dans ma robe.