Scarecrow - S.G. Swain

I am just a scarecrow

I am made of straw

I look out on the cornfield

and this is what I saw:



a hundred crowbirds are eatin' up the crop

it doesn't matter 'cause it hasn't rained a drop

in a year



I had myself a dream

that I got down from this pole

and danced myself a jig

while the farmer hoed the row



in my dream I journeyed to a strange land far away

I feel in with companions and we searched for hearts and brains

and courage



* * *



And when my dream was over

I was right back on this pole

out in this lonely cornfield

still heckled by these crows



though I contemplate for hours I still don't have a clue

what makes this world go 'round and 'round

or what makes two times two

equal four





(I guess OZ never did give nothing to the scarecrow, either.)

Je suis juste un épouvantail

Je suis fait de paille

Je regarde le champ de maïs

et voici ce que j'ai vu:



une centaine de corbeaux mangent la récolte

peu importe car il n'a pas plu une goutte

dans un an



Je me suis fait un rêve

que je suis descendu de ce pôle

et me suis dansé un jig

pendant que le fermier sarclait le rang



dans mon rêve, je me suis rendu dans une terre étrange très loin

Je me sens avec des compagnons et nous avons cherché des c?urs et des cerveaux

et courage



* * *



Et quand mon rêve était fini

J'étais de retour sur ce pôle

dans ce champ de maïs solitaire

toujours chahuté par ces corbeaux



bien que je contemple pendant des heures je n'ai toujours pas la moindre idée

ce qui fait tourner ce monde en rond et en rond

ou ce qui fait deux fois deux

égal quatre





(Je suppose que OZ n'a jamais rien donné à l'épouvantail non plus.)