If I Could Make It Work - Rich Mullins

I sit on a piano stool, and I make up songs for these men

Who come in with dust on their faces and mud on their boots

From these places that I'll never go.

I sleep in a rented bed, with a woman who gives me

What little I get of the love that we'd like to imagine

Is left of the love that we never did know.

I slip out and scribble a note that reads like a million bucks.

It's a four cent nickel for my dime store thief

But it sure reads good



And If I could make it work in life

(Make it work in life)

Like it works on paper.

(Works on paper)

If the love that I describe

(Love that I describe)

Could be anything but words

Then I would wipe my eyes,

I'd dry this ink,

I'd trade my pen in on a pair of wings.

And I would

(I would)

I would fly

(I would fly)

If I could only make it work in life



And at the end of every night, I add up the tips

That account for what might not come down to a thing

That amounts to a life, and the sum of it all

I'm afraid is less than what I know

I need to slip beneath the surface of my forgeries

Where I buried my hopes with sometimes my dreams

Still stir me and steal me away.

And I can still hear Dineh Bikeyah call

Just like when we were kids.

And I could tell you all about it in a song.

But Lord, I wish that



I could make it work in life

(Make it work in life)

Like it works on paper.

(Works on paper)

If the love that I describe

(Love that I describe)

Could be anything but words

Then I would wipe my eyes,

(Wipe my eyes)

I'd dry this ink,

I'd trade my pen in on a pair of wings.

(I would fly)

And I would fly!

If I c

Je m'assois sur un tabouret de piano, et je compose des chansons pour ces hommes

Qui viennent avec de la poussière sur le visage et de la boue sur leurs bottes

De ces endroits que je n'irai jamais.

Je dors dans un lit loué, avec une femme qui me donne

Le peu que j'obtiens de l'amour que nous aimerions imaginer

Il reste de l'amour que nous n'avons jamais connu.

Je glisse et gribouille une note qui se lit comme un million de dollars.

C'est un nickel de quatre cents pour mon voleur de magasin de dix sous

Mais ça se lit bien



Et si je pouvais le faire fonctionner dans la vie

(Faites-le fonctionner dans la vie)

Comme si ça marche sur le papier.

(Oeuvre sur papier)

Si l'amour que je décris

(Amour que je décris)

Cela pourrait être autre chose que des mots

Ensuite, j'essuyais mes yeux,

Je sécherais cette encre,

J'échangerais mon stylo contre une paire d'ailes.

Et je voudrais

(Je le ferais)

Je volerais

(Je volerais)

Si seulement je pouvais le faire fonctionner dans la vie



Et à la fin de chaque nuit, j'additionne les astuces

Ce compte pour ce qui pourrait ne pas se résumer à une chose

Cela équivaut à une vie, et la somme de tout cela

J'ai peur, c'est moins que ce que je sais

J'ai besoin de glisser sous la surface de mes contrefaçons

Où j'ai enterré mes espoirs avec parfois mes rêves

Remuez-moi encore et volez-moi.

Et je peux toujours entendre Dineh Bikeyah appeler

Tout comme quand nous étions enfants.

Et je pourrais tout vous raconter dans une chanson.

Mais Seigneur, je souhaite que



Je pourrais le faire fonctionner dans la vie

(Faites-le fonctionner dans la vie)

Comme si ça marche sur le papier.

(Oeuvre sur papier)

Si l'amour que je décris

(Amour que je décris)

Cela pourrait être autre chose que des mots

Ensuite, j'essuyais mes yeux,

(Essuie mes yeux)

Je sécherais cette encre,

J'échangerais mon stylo contre une paire d'ailes.

(Je volerais)

Et je volerais!

Si je c