Monkey on your back - Rafi Arkin

There’s a monkey on your back and its hungry

Hungry for another shot

You reach for the hypodermic needle

Is it there? No it’s not



The monkey on your back is jumping

Scratching and biting your neck

It forces you to want that fix

Makes you feel like a total wreck



You’re going cold turkey you know you’re gonna shake

You’re going cold turkey, you know you’re gonna sweat

Till it feels like you’re drowning

You’re reliving a nightmare awake

You’re going cold turkey

You know, you’re gonna sweat and shake



The worst part is over,

But withdrawel’s yet to come

The fits of vomiting are dying down

But the days seem so long



The monkey is getting weaker

But still its waiting to get fed

You gotta shrug that monkey off your shoulder

Then the addiction, will be dead



You’re going cold turkey you know you’re gonna shake

You’re going cold turkey, you know you’re gonna sweat

Till it feels like you’re drowning

You’re reliving a nightmare awake

You’re going cold turkey

You know, you’re gonna sweat and shake



The shaking is now over,

and the sweat is drying out

But the memory still lingers,

in your mind there is some doubt

Another few days of isolation,

another few hours of consultation

Then the monkey on your back will drop

The addiction, it will stop

Il y a un singe sur votre dos et il a faim

Envie d'un autre coup

Vous atteignez l'aiguille hypodermique

C'est ici? Non, ce n'est pas



Le singe sur ton dos saute

Gratter et mordre votre cou

Cela vous oblige à vouloir ce correctif

Vous donne l'impression d'être une épave totale



Tu vas à la dinde froide, tu sais que tu vas la secouer

Tu vas à la dinde froide, tu sais que tu vas transpirer

Jusqu'à ce que vous ayez l'impression de vous noyer

Vous revivez un cauchemar éveillé \u003cbr />
Vous allez à la dinde froide

Tu sais, tu vas transpirer et trembler



Le pire est passé,

Mais le retrait reste à venir

Les accès de vomissements sont en train de disparaître

Mais les jours semblent si longs



Le singe s'affaiblit

Mais il attend toujours d'être nourri

Tu dois hausser les épaules ce singe de ton épaule

Alors la dépendance, sera morte



Tu vas à la dinde froide, tu sais que tu vas la secouer

Tu vas à la dinde froide, tu sais que tu vas transpirer

Jusqu'à ce que vous ayez l'impression de vous noyer

Vous revivez un cauchemar éveillé \u003cbr />
Vous allez à la dinde froide

Tu sais, tu vas transpirer et trembler



La secousse est maintenant terminée,

et la sueur sèche

Mais le souvenir persiste,

dans votre esprit, il y a un doute

Encore quelques jours d'isolement,

encore quelques heures de consultation

Ensuite, le singe sur votre dos tombera

La dépendance, ça s'arrêtera