They All Laughed - Pizzicato Five

(KonishiTakanami)

Trans.: Andrei Cunha





minna waratta

watashi no koto

koi shiteru nante

o-kessho otoshita

watashi no kao

bonyari mitetara



sobakasu wa kieta kedo

demo bijin demo nai

na no ni koi shiteru nante

mo wakakunai no ni

jibun demo okashii kara

sukoshi waratta



minna waratta

boku no koto mo

koi shiteru nante

nemurenakute

shigoto chu ni

akubi shite bakari



o-hiru-gohan wa

sandwich dake

tabetaku mo nai

dakedo koi shiteru nante

mo wakakunai no ni

jibun demo okashii no sa

sukoshi



kanashii kedo

boku mo kawatta mitai

tanjobi mo

sukkari wasureteta



kotoshi no shigatsu wa

mada samukute

haru ga kitenai

dakedo koi shiteru nante

mo wakakunai no ni

jibun demo okashii kara

sukoshi waratta



minna waratta

watashi no koto

koi shiteru nante

mo wakakunai no ni

jibun demo okashii kedo

sukoshi kanashii

sukoshii samishii





-----------------------------------

they all laughed

laughed about me

because i fell in love

when i vacantly

wiped off my make-up

staring at the looking-glass



i realised my freckles were gone

but i'm not good-looking

and still i fell in love

i'm not young anymore

even i think it's funny

i laughed a bit



they all laughed

about me too

because i fell in love

i can't sleep

i keep yawning at work

all the time



for lunch

i'll just have a sandwich

don't feel like eating

still falling in love

i'm not that young anymore

i think it's funny

a bit funny