Satellite Hour - Pizzicato Five

(Konishi)

Translators: Kirk Cumming, Miyuki Igarashi



terebi no eisei-chuukei de

dokoka no machi no

onna no ko hohoemu

--totemo ureshii!



shinya no eisei-chuukei de

dokoka no kuni no

ousama ga utareru

--shinjirarenai!



moshikashite anata mo

boku no koto mieru no?

moshi boku wo

anata mo miteru nara

hora waratte okure yo

boku mo te wo furu yo

utatte goran yo

douji-tsuuyaku de



ohayo gozama, konichiwa

anata no koto, suki-na no koto

sayonara, sankyu, sakitsumi

anata no koto, suki-na no koto

ahaha



ohiru no eisei-chuukei de

dokoka no hoshi ni

hata ga taterareru

--shinjirarenai!



moshikashite anata mo

boku no koto mieru no?

moshi boku wo

anata mo miteru nara

hora waratte okure yo

boku mo te wo furu yo

tsukareteru mitai

boku mo onnaji sa

anata ni deaete

totemo ureshii na

ai koso wa subete

douji-tsuuyaku de



ohayo gozama, konichiwa

anata no koto, suki-na no koto

sayonara, sankyu, sakitsumi

anata no koto, suki-na no koto

ahaha





-------------------------------------

on the satellite TV broadcast

a girl from some city

is smiling

--very happy!



on the midnight satellite broadcast

the king of some country

is shot

--I can't believe it!



by any chance

can you see me too?

if you are

watching me

smile for me

I'm waving my hand

try singing

with simultaneous translation



good morning, good day

what you are, what you like

goodbye, thank you, sakitsumi

what you are, what you like

ahaha



on the afternoon satellite broadcast

a flag is erected on-acap