God Save the Queen - Pizzicato Five

(Konishi)

Translators: Kirk Cumming, Kenichi, Ted Mills, Miyuki Igarashi



ai shiteru to itte

boku no kawaii jouou heika

ai shitenai nante

shinjinai sa

tatoe kimi ga

kimagure de

usotsuki de mo ii

wagamama sae

yoku niau yo

datte kimi wa

boku no jouou heika

aishiteru yo kimi wo

eien ni sa jouou heika

soshite boku wa

hadaka no ousama





--------------------------------

say you love me

my beautiful queen

I don't believe

that you don't love me

even if you lie

in capriciousness

that's alright

even selfishness

suits you well

yes, you are

my majesty the queen

I love you so

forever my majesty the queen

and I am the

naked king

(Konishi)

Traducteurs: Kirk Cumming, Kenichi, Ted Mills, Miyuki Igarashi



ai shiteru to itte

boku no kawaii jouou heika

ai shitenai nante

shinjinai sa

tatoe kimi ga

kimagure de

usotsuki de mo ii

wagamama sae

yoku niau yo

datte kimi wa

boku no jouou heika

aishiteru yo kimi wo

eien ni sa jouou heika

soshite boku wa

hadaka no ousama





--------------------------------

dis que tu m'aimes

ma belle reine

Je ne crois pas

que tu ne m'aimes pas

même si vous mentez

par caprice

c'est bien

même égoïsme

vous va bien

oui, vous êtes

ma majesté la reine

Je t'aime tellement

pour toujours ma majesté la reine

et je suis le

roi nu