The Monkey Versus The Robot - PIEBALD

Album: We Are the Only Friends We Have (2002)





I know a guy who lives just for the weekends.

He says he's tired a lot.

He says there should be five days of weekend

instead of five days of work.

And I remind him we get old and retire.

Too old to do anything but golf.

When you're young you're in school or in the workforce.

Let's make old people work. That's a joke.

We got a job to do and this is it.

I know a girl who works in an office.

She says she has no time for herself.

She says other than that everything is fine, everything is fine.

I remind her everything's not quite fine.

Maybe it's OK or even worse.

Work should not control our every minute.

Eat to work. Sleep to work. Live to work. Work.

We have the best job ever. Yeah we really got lucky.

We're nobody's robot. We're nobody's monkey.

Album: Nous sommes les seuls amis que nous avons (2002)





Je connais un gars qui ne vit que le week-end.

Il dit qu'il est très fatigué.

Il dit qu'il devrait y avoir cinq jours de week-end

au lieu de cinq jours de travail.

Et je lui rappelle que nous vieillissons et que nous prenons notre retraite.

Trop vieux pour faire autre chose que le golf.

Quand vous êtes jeune, vous êtes à l'école ou sur le marché du travail.

Faisons travailler les personnes âgées. C'est une blague.

Nous avons un travail à faire et c'est tout.

Je connais une fille qui travaille dans un bureau.

Elle dit qu'elle n'a pas de temps pour elle.

Elle dit à part que tout va bien, tout va bien.

Je lui rappelle que tout ne va pas très bien.

Peut-être que c'est OK ou pire encore.

Le travail ne doit pas contrôler chaque minute.

Mangez pour travailler. Dors pour travailler. Vivre pour travailler. Travail.

Nous avons le meilleur travail de tous les temps. Oui, nous avons vraiment eu de la chance.

Nous ne sommes le robot de personne. Nous ne sommes le singe de personne.