Stranger - Phillips Anthony

[From the CD of Wise After The Event, also b-side of We're All As We Lie]

Out at night

I saw a squirrel lying in a ditch beneath a great elm tree

Grey and weak

His tiny eyes revealed the secret of this vigil strange and free

Hour after hour he pursued

Weaker and weaker you grew

Squirrel, friend

I see you lying and there's nothing I can do to bring you back

Grey and weak

Your tiny eyes don't understand the strangeness of this pain you feel

All through the night you will lie

Each moment death's hour draws nigh

Silently

Your hooded brothers lay you down to sleep forever into time

Peace, at last

Has come upon you as a Mother's fading whispers to her child

Hour after hour I pursued

Though you are gone I will still remember you

[Extrait du CD de Wise After The Event, également en face B de All All As We Lie]

Sortir la nuit

J'ai vu un écureuil couché dans un fossé sous un grand orme

Gris et faible

Ses petits yeux révélèrent le secret de cette veillée étrange et libre

Heure après heure, il a poursuivi

De plus en plus faible tu as grandi

Écureuil, ami

Je te vois mentir et je ne peux rien faire pour te ramener

Gris et faible

Vos petits yeux ne comprennent pas l'étrangeté de cette douleur que vous ressentez

Toute la nuit tu mentiras

À chaque instant, l'heure de la mort approche.

Silencieusement

Vos frères cagoulés vous ont endormi pour toujours dans le temps

La paix, enfin

Est venu sur vous comme un chuchotement de la mère qui s'estompe à son enfant

Heure après heure, j'ai poursuivi

Bien que tu sois parti, je me souviendrai toujours de toi