Pure heart - Nobuo Uematsu

Beyond this road, running on far and long

Must surely be something we can believe in



If, like a traveler in the wind

You went on, aiming for the northern skies



The hot emotions that have begun to disappear

Glitter and wave once more

Within my heart



I don't want to cry, you see

So I don't give in to my weak self



Huge wings

Unseen only by eyes

Held by undecorated hearts



Spread your hands; while singing

Be embraced by eternal time

And connect with life



(repeat)



Japanese:



Nagaku tsukuzu kono michi no mukou ni

Shinjirareru mono ga kitto aru



Kaze no naka no tabibito no you ni

Kita no sora o mezashite ikeba



Kiekaketa atsui omoi

Mou ichido mune no naka de

Kagayaki yureru



Namida nante koboshitakunai no

Yowai jibun ni makenai tame ni



Kazaranai kokoro dake ga

Motte iru me ni wa mienai

Ooki na tsubasa



Te o hiroge utainagara

Yuukyuu no toki ni dakare

Inochi o tsunagu



(kurikaeshi)

Au-delà de cette route, courir loin et loin

Doit sûrement être quelque chose en quoi nous pouvons croire



Si, comme un voyageur dans le vent

Vous avez continué, en visant le ciel du nord



Les émotions chaudes qui ont commencé à disparaître

Paillettes et vague une fois de plus

Dans mon c?ur



Je ne veux pas pleurer, tu vois

Donc je ne cède pas à mon moi faible



Énormes ailes

Invisible uniquement par les yeux

Détenu par des c?urs non décorés



Écartez vos mains; en chantant

Laissez-vous embrasser par le temps éternel

Et connectez-vous avec la vie



(répéter)



Japonais:



Nagaku tsukuzu kono michi no mukou ni

Shinjirareru mono ga kitto aru



Kaze no naka no tabibito no you ni

Kita no sora o mezashite ikeba



Kiekaketa atsui omoi

Mou ichido mune no naka de

Kagayaki yureru



Namida nante koboshitakunai no

Yowai jibun ni makenai tame ni



Kazaranai kokoro dake ga

Motte iru me ni wa mienai

Ooki na tsubasa



Te o hiroge utainagara

Yuukyuu no toki ni dakare

Inochi o tsunagu



(kurikaeshi)