In A Glade - Milla Jovovich

(Ukrainian Lyrics - Courtesy of Orysia T.)







Tam v haiu, pry Dunaiu, solovi shchebeche (2)

Vin svoiu ptashynochku do hnizdechka klyche.



Tam v haiu, pry Dunaiu, tam muzyka hraie (2)

Bas hude, skrypka plache, molodets' huliaie.



Tam v haiu, pry Dunaiu, khodzhu samotoiu (2)

I plachu, i rydaiu mylamylyi za toboiu.



(English Translation - Courtesy of Richard Handal)



In the forest near the Danube river,

there is a nightingale singing,

he sings to gather everyone from his family



In the forest near the Danube river,

there is a bass vibrating and a fiddle crying,

I think of a place where my lovely one is strolling now



In the forest near the Danube river,

I am sick with my loneliness,

crying, I want to fly like a bird,

to where my lovely one is now.



(Anonymous Traditional Ukrainian Folk Song)

(Paroles ukrainiennes - Gracieuseté d'Orysia T.)







Tam v haiu, pry Dunaiu, solovi shchebeche (2)

Vin svoiu ptashynochku do hnizdechka klyche.



Tam v haiu, pry Dunaiu, tam muzyka hraie (2)

Bas hude, skrypka plache, huliaie des molodets.



Tam v haiu, pry Dunaiu, khodzhu samotoiu (2)

Je plachu, je rydaiu mylamylyi za toboiu.



(Traduction en anglais - Gracieuseté de Richard Handal)



Dans la forêt près du Danube,

il y a un chant de rossignol,

il chante pour rassembler tout le monde de sa famille



Dans la forêt près du Danube,

il y a une basse qui vibre et un violon qui pleure,

Je pense à un endroit où ma belle se promène maintenant



Dans la forêt près du Danube,

Je suis malade de ma solitude,

pleurer, je veux voler comme un oiseau,

là où ma belle est maintenant.



(Chanson folklorique ukrainienne traditionnelle anonyme)