E Horo - MARY JANE LAMOND

This Gaelic song recounts an immigrant's lament, in simple but poignant poetry,

on the numbing experience of Gaels compelled to leave Scotland and settle in

the New World. The verses convey potent impressions of the conditions of

starving refugee Highlanders. Imagine the dismay of a people from treelesss

islands when they encountered the overwhelming Canadian forest.

The words here are edited from the singing of North Shore (Cape Breton)

gaelic singer Segan (John Shaw) of Indian Brook (Abhainn a' Chbair).



(An Immigrant's Lament)



ho r the subject of my thoughts

Great tonight is my mourning

ill I love you deeply

Although I didn't win you for myself



1. When I stand in the doorway, I see the forest above my head.

My eyes begin to weep; my courage is overwhelmed.



2. I had three brothers who I will forever recount.

It's a pity that I wasn't at the quay when they bid us farewell.



3. When we arrived at the Table, my entire family was there:

my sister and brother-in-law; without a strip of clothing on their backs.



4. A scraped cow's hide fixed on my back and I was starving

with the hue of death coming over my face.



5. If I had a creel and a sickle, the low seaweed and my own boat,

my children wouldn't be eating gruel and I wouldn't be oppressed by this miserable land.

Cette chanson gaélique raconte la complainte d'un immigrant, dans une poésie simple mais poignante,

sur l'expérience anesthésiante des Gaels contraints de quitter l'Écosse et de s'installer en

le nouveau Monde. Les versets véhiculent des impressions puissantes sur les conditions de

réfugiés affamés Highlanders. Imaginez la consternation d'un peuple sans arbres

îles quand ils ont rencontré la forêt canadienne écrasante.

Les mots ici sont édités à partir du chant de North Shore (Cap Breton)

chanteur gaélique Segan (John Shaw) d'Indian Brook (Abhainn a 'Chbair).



(Complainte d'un immigrant)



quel est le sujet de mes réflexions

Grand ce soir est mon deuil

malade je t'aime profondément

Même si je ne t'ai pas gagné pour moi



1. Quand je me tiens à la porte, je vois la forêt au-dessus de ma tête.

Mes yeux se mettent à pleurer; mon courage est débordé.



2. J'avais trois frères que je raconterai à jamais.

C'est dommage que je n'étais pas à quai lorsqu'ils nous ont fait leurs adieux.



3. Quand nous sommes arrivés à la Table, toute ma famille était là:

ma s?ur et mon beau-frère; sans bande de vêtements sur le dos.



4. Une peau de vache grattée fixée sur mon dos et je mourais de faim

avec la teinte de la mort sur mon visage.



5. Si j'avais un cantre et une faucille, l'algue basse et mon propre bateau,

mes enfants ne mangeraient pas de gruau et je ne serais pas opprimé par cette misérable terre.