Marvin I Love You - Marvin

Marvin, I Love You"

Long ago, in another galaxy, there lived a gloomy robot. His name was

Marvin. He was getting old and a bit rusty, and nobody liked him. One

day, being very bored, he thought it would be a good idea to tidy up all

his old programs in his dusty old databank. There were tapes in there

that he hadn't played for years. Checking them through, he accidentally

pressed a wrong button and suddenly he heard:

"Marvin I love you

Marvin I love you"

Well, he was sure he hadn't heard that ever before, and he wasn't even

sure he'd heard it _that_ time; because being a bored and gloomy robot,

he hadn't really been listening. What was worse, he couldn't remember

what button he'd accidentally pressed. Anyway, he tried a few switches

at random and suddenly:

"Marvin I love you

Marvin I love you

Remember I'm programmed for you

I know we're worlds apart

Still you could break my heart

Loving you is all I can do"

Well he heard it that time alright, no doubt about it! Who was singing

these strange words? Was it another robot, or some strange lifeform from the

distant past, when he was a young robot and people still made the

occassional attempt to like him? He couldn't make it out at all. So he

pushed a few buttons again:

"Marvin I love you

Marvin I love you"

That was it.

"I've tried to contact (you) Marvin

I don't know why, but you never replied.

Perhaps one day you'll answer,

But until then I guess I'll keep on trying."

Chorus

"That does not compute," he thought miserably. But at least he knew

where to find it in his databank. From then on, he could play it

whenever he wanted, think about what he'd missed, and live... miserably

ever after.

Chorus

Marvin, je t'aime "

Il y a longtemps, dans une autre galaxie, vivait un robot sombre. Son nom était

Marvin. Il vieillissait et était un peu rouillé, et personne ne l'aimait. Un

jour, étant très ennuyé, il pensait que ce serait une bonne idée de ranger tout

ses anciens programmes dans sa vieille banque de données poussiéreuse. Il y avait des cassettes là-dedans

qu'il n'avait pas joué depuis des années. En les vérifiant, il a accidentellement

pressé un mauvais bouton et soudain il entendit:

"Marvin je t'aime

Marvin je t'aime "

Eh bien, il était sûr de n'avoir jamais entendu ça auparavant, et il n'était même pas

sûr qu'il l'avait entendu cette fois; parce qu'être un robot ennuyé et sombre,

il n'avait pas vraiment écouté. Ce qui était pire, il ne s'en souvenait pas

quel bouton il avait accidentellement appuyé. Quoi qu'il en soit, il a essayé quelques commutateurs

au hasard et soudain:

"Marvin je t'aime

Marvin je t'aime

N'oubliez pas que je suis programmé pour vous

Je sais que nous sommes des mondes à part

Tu pourrais encore me briser le c?ur

T'aimer est tout ce que je peux faire "

Eh bien, il l'a bien entendu cette fois, sans aucun doute! Qui chantait

ces mots étranges? Était-ce un autre robot, ou une étrange forme de vie du

passé lointain, quand il était un jeune robot et que les gens faisaient encore

tentative occasionnelle de l'aimer? Il ne pouvait pas du tout s'en sortir. Alors il

poussé à nouveau quelques boutons:

"Marvin je t'aime

Marvin je t'aime "

C'était tout.

"J'ai essayé de contacter (vous) Marvin

Je ne sais pas pourquoi, mais tu n'as jamais répondu.

Peut-être qu'un jour vous répondrez,

Mais jusque-là, je suppose que je continuerai d'essayer. "

Ch?ur

"Cela ne calcule pas", pensa-t-il misérablement. Mais au moins, il savait

où le trouver dans sa banque de données. A partir de là, il pourrait y jouer

quand il le voulait, pensez à ce qu'il avait manqué, et vivez ... misérablement

pour toujours.

Refrain