Surabaya Johnny - Marianne Faithfull

I had just turned sixteen that season

When you came up from Burma to stay.

And you told me I ought to travel with you,

You were sure it would be OK.

When I asked how you earned your living,

I can still hear what you said to me:

You had some kind of job on the railway

And had nothing to do with the sea.



You said a lot, Johnny,

All one big lie, Johnny.

You cheated me blind, Johnny,

From the minute we met.

I hate you so, Johnny,

When you stand there grinning, Johnny.

Take that damn pipe out of your mouth, you rat.



Surabaya Johnny,

No one's meaner than you.

Surabaya Johnny,

My God — and I still love you so.

Surabaya Johnny,

Why am I feeling so blue ?

You have no heart, Johnny,

And I still love you so.



At the start, every day was Sunday,

Till we went on our way one fine night.

And before two more weeks were over,

You thought nothing I did was right.

So we trekked up and down through the Punjab,

From the source of the river to the sea.

When I look at my face in the mirror,

There's an old woman staring back at me.



You didn't want love, Johnny,

You wanted cash, Johnny.

But I sewed your lips, Johnny,

And that was that.

You wanted it all, Johnny,

I gave you more, Johnny.

Take that damn pipe out of your mouth, you rat.



Surabaya Johnny.

No one's meaner than you.

Surabaya Johnny.

My God — and I still love you so.

Surabaya Johnny,

Why am I feeling so blue ?

You have no heart, Johnny.

And I still love you so.



I would never have thought of asking

How you'd got that peculiar name,

But from one end of the coast to the other

You were known everywhere we came.

And one day i

Je venais d'avoir seize ans cette saison

Lorsque vous êtes venu de Birmanie pour rester.

Et tu m'as dit que je devais voyager avec toi,

Vous étiez sûr que ce serait OK.

Quand j'ai demandé comment vous gagniez votre vie,

Je peux encore entendre ce que tu m'as dit:

Vous aviez une sorte de travail sur le chemin de fer

Et n'avait rien à voir avec la mer.



Tu as beaucoup dit, Johnny,

Tout un gros mensonge, Johnny.

Tu m'as trompé aveugle, Johnny,

Dès la minute où nous nous sommes rencontrés.

Je te déteste donc, Johnny,

Lorsque vous vous tenez là, souriant, Johnny.

Sortez cette putain de pipe de votre bouche, rat.



Surabaya Johnny,

Personne n'est plus méchant que toi.

Surabaya Johnny,

Mon Dieu - et je t'aime toujours aussi.

Surabaya Johnny,

Pourquoi je me sens si bleu?

Tu n'as pas de coeur, Johnny,

Et je t'aime toujours aussi.



Au début, chaque jour était dimanche,

Jusqu'à ce que nous continuions notre chemin une belle nuit.

Et avant deux semaines de plus,

Vous pensiez que rien de ce que je faisais n'était juste.

Nous avons donc parcouru le Punjab de haut en bas,

De la source du fleuve à la mer.

Quand je regarde mon visage dans le miroir,

Il y a une vieille femme qui me regarde.



Tu ne voulais pas d'amour, Johnny,

Tu voulais de l'argent, Johnny.

Mais j'ai cousu tes lèvres, Johnny,

Et c'était ça.

Tu voulais tout, Johnny,

Je t'ai donné plus, Johnny.

Sortez cette putain de pipe de votre bouche, rat.



Surabaya Johnny.

Personne n'est plus méchant que toi.

Surabaya Johnny.

Mon Dieu - et je t'aime toujours aussi.

Surabaya Johnny,

Pourquoi je me sens si bleu?

Tu n'as pas de coeur, Johnny.

Et je t'aime toujours aussi.



Je n'aurais jamais pensé à demander

Comment vous avez obtenu ce nom particulier,

Mais d'un bout à l'autre de la côte

Vous étiez connu partout où nous sommes venus.

Et un jour je