Sose Gilimida Sin - Lugubrum

Ben zi bena

Counting roots and worms

The sound of slowly rusting metal

The whisper of the rocks

Yesterdy seems thousand of years ago



Bluod zi bluoda

Chants of an old woman in white

This leg won't come off

Winds blow above my head

Seasons change

Though I do not notice

At night I hear the Hares dance

Though I can but imagine the moon



Lid zi geliden

I can still hear the footsteps

Of those who placed the rocks

I can still see the sword

That entered my head

But I can't remember the pain

I can still see the stars

I count them: one for every day

Fortunately, there are plenty



Sose gilimida sin

I keep my sword sharp

For I will have need for it again...

Ben zi bena

Comptage des racines et des vers

Le son du métal qui rouille lentement

Le murmure des rochers

Yesterdy semble il y a des milliers d'années



Bluod zi bluoda

Chants d'une vieille femme en blanc

Cette jambe ne se détachera pas

Des vents soufflent au-dessus de ma tête

Changement de saison

Bien que je ne remarque pas

La nuit, j'entends les lièvres danser

Bien que je puisse imaginer la lune



Couvercle zi geliden

Je peux encore entendre les pas

De ceux qui ont placé les rochers

Je peux toujours voir l'épée

Cela m'est entré dans la tête

Mais je ne me souviens pas de la douleur

Je peux encore voir les étoiles

Je les compte: un pour chaque jour

Heureusement, il y en a beaucoup



Sose gilimida sin

Je garde mon épée tranchante

Car j'en aurai encore besoin ...