America E Pluribus Unum Version - Landau James Ef

America, (C) 1957, Leonard Bernstein/Stephen Sondheim, West Side

Story



CHENG

South Korea, my heart's obsession,

Call me at your own discretion.



SARAH

Always the pot growers dealing;

Always the starving people stealing!



And the gun-concealing;

And the coca-raising;

And the fires blazing;



CHENG

I know the grass there is greener!



SARAH

Smoke on your pipes . . .



CHENG

Emphysema!



SARAH

I like to go in America!

Nice place to grow in America!

Fine status quo in America!



CHENG

Fair share of woe in America!



HAKEEM

Beautiful, upscale neighborhood!



TRINA

People too rich for their own good!



SARAH

I get my own cul-de-sac house.



CHENG

Plus yuppie values to espouse!



[Starting at this point, various students and faculty members call

out each line.]



Golden-arch M in America!

Fat to condemn in America!

Fries -- ya tried them in America?

Food makes me phlegm in America!



Lots of new products on the shelf!

Lots of junk you're feeding yourself!

All the hamburgers you can eat!



CHENG

Note that I'm Buddhist, so no meat!



VARIOUS STUDENTS

Pockets will burst in America!

Corporate thirst in America!

Get reimbursed in America!

If you "were first" in America!



Color-blind banks easy to find.

If there's a check that I need signed!

I get my own student's account!

To save your very small amount!



Having a blast in America!

Life goes by fast in America!

Romances last in America!

"Sexually harassed" in America!



Hits from alternative and pop!

Deafening rap songs sound nonstop!

I like the sound of One Headlight!

The Macarena played all night!



Ten-ton warships in America!

Soldiers in crypts in America!

Army conscripts in America!

Apocalypse in America!



Why don't you learn how to work hard?

I'd rather go burn my draft card!

The military is just swell!

If they don't ask and you don't tell!



Life can be cool in America!

Outside high school in America!

Democrat rule in America!

Whom can you fool in America?



Here you learn to do sums and spell.

All they teach you is to rebel!



HAKEEM

Be taking Home Economics!



TRINA

Better throw out the Ebonics!



CHENG

Everywhere smut in America!

Dress like a slut in America!

For you-know-what in America!



CHRISTOPHER

Mostly clean-cut in America!



VARIOUS STUDENTS/FACULTY

Morality in great demand!

Pornography at each newsstand!

Tell by our dress that we're not stiffs!

Take care of those exposed midriffs!



Liberal views in America!

SFLU's in America!

Tel Avenue's in America!

Family values in America!



Voting's a privilege all get!

Only if you've turned eighteen yet!

Here you live by Natural Law.

My radio gets Rush Limbaugh.



Blue are the skies in America!

Biosphere dies in America!

Natural supplies in America!

Ozone demise in America!



Houses and factories built well.

Some parts of town here, though, still smell.

Five hundred natural parks here.

Five hundred species dead each yea.



Love can be great in America!

If you can wait in America!

Love is first-rate in America!

If you're all straight in America!



Romantic midnight dates for you.

P'rhaps if you dodge city curfew!

What if he asks and she says yes?

Soon she's in maternity dress!



CHENG

Everything sucks in America!

Congress wastes bucks in America!

They all are schmucks in America!



ANDREO

Culture's in flux in America!



CHENG

I think I'll go back to old Seoul.



CHRISTOPHER

Who wants to live in that hellhole?



NOBURU

Everyone there will give glad shout!



ALL

Yay!



SARAH

Everyone there will have died out

Amérique, (C) 1957, Leonard Bernstein / Stephen Sondheim, West Side

Histoire



CHENG

Corée du Sud, l'obsession de mon c?ur,

Appelez-moi à votre discrétion.



SARAH

Toujours les producteurs de pot qui s'occupent;

Toujours les affamés qui volent!



Et les armes à feu;

Et la culture de la coca;

Et les feux flamboyaient;



CHENG

Je sais que l'herbe là-bas est plus verte!



SARAH

Fumez sur vos tuyaux. . .



CHENG

Emphysème!



SARAH

J'aime aller en Amérique!

Bel endroit pour grandir en Amérique!

Beau statu quo en Amérique!



CHENG

Juste part de malheur en Amérique!



HAKEEM

Beau quartier haut de gamme!



TRINA

Des gens trop riches pour leur propre bien!



SARAH

J'ai ma propre maison sans issue.



CHENG

Plus les valeurs yuppie à épouser!



[À partir de là, divers étudiants et membres du corps professoral appellent

chaque ligne.]



Arc d'or M en Amérique!

Du gras à condamner en Amérique!

Frites - vous les avez essayées en Amérique?

La nourriture me rend flegme en Amérique!



Beaucoup de nouveaux produits en rayon!

Beaucoup de déchets que vous nourrissez vous-même!

Tous les hamburgers que vous pouvez manger!



CHENG

Notez que je suis bouddhiste, donc pas de viande!



ÉTUDIANTS DIVERS

Les poches vont éclater en Amérique!

Soif d'entreprise en Amérique!

Faites-vous rembourser en Amérique!

Si vous "étiez le premier" en Amérique!



Des banques daltoniennes faciles à trouver.

S'il y a un chèque que j'ai besoin de signer!

Je reçois mon propre compte élève!

Pour économiser votre tout petit montant!



S'éclater en Amérique!

La vie passe vite en Amérique!

Les romances durent en Amérique!

"Harcelé sexuellement" en Amérique!



Succès alternatifs et pop!

Des chansons de rap assourdissantes sonnent sans arrêt!

J'aime le son de One Headlight!

La Macarena a joué toute la nuit!



Navires de guerre de dix tonnes en Amérique!

Soldats dans les cryptes en Amérique!

Conscrits de l'armée en Amérique!

Apocalypse en Amérique!



Pourquoi n'apprends-tu pas à travailler dur?

Je préfère brûler mon brouillon!

L'armée est juste de la houle!

S'ils ne demandent pas et que vous ne le dites pas!



La vie peut être cool en Amérique!

En dehors du lycée en Amérique!

Règle démocrate en Amérique!

Qui pouvez-vous tromper en Amérique?



Ici, vous apprenez à faire des sommes et à épeler.

Tout ce qu'ils vous apprennent, c'est de vous rebeller!



HAKEEM

Prenez des cours d'économie domestique!



TRINA

Mieux vaut jeter les Ebonics!



CHENG

Partout du charbon en Amérique!

Habillez-vous comme une salope en Amérique!

Pour vous-savez-quoi en Amérique!



CHRISTOPHER

Essentiellement net en Amérique!



DIFFÉRENTS ÉTUDIANTS / FACULTÉ

Moralité très demandée!

De la pornographie à chaque kiosque!

Dites par notre robe que nous ne sommes pas raides!

Prenez soin de ces ventres exposés!



Opinions libérales en Amérique!

SFLU en Amérique!

Tel Avenue est en Amérique!

Les valeurs familiales en Amérique!



Voter est un privilège pour tous!

Seulement si vous avez encore dix-huit ans!

Ici, vous vivez selon la loi naturelle.

Ma radio reçoit Rush Limbaugh.



Le bleu est le ciel en Amérique!

La biosphère meurt en Amérique!

Fournitures naturelles en Amérique!

Cession de l'ozone en Amérique!



Maisons et usines bien construites.

Certaines parties de la ville ici, cependant, sentent encore.

Cinq cents parcs naturels ici.

Cinq cents espèces meurent chaque oui.



L'amour peut être génial en Amérique!

Si vous pouvez attendre en Amérique!

L'amour est de premier ordre en Amérique!

Si vous êtes tout droit en Amérique!



Dates romantiques de minuit pour vous.

Peut-être si vous évitez le couvre-feu de la ville!

Et s'il demande et qu'elle dit oui?

Bientôt, elle est en robe de maternité!



CHENG

Tout craint en Amérique!

Le Congrès gaspille des dollars en Amérique!

Ils sont tous des connards en Amérique!



ANDREO

La culture change en Amérique!



CHENG

Je pense que je vais retourner au vieux Séoul.



CHRISTOPHER

Qui veut vivre dans cet enfer?



NOBURU

Tout le monde là-bas crie joyeusement!



TOUT

Ouais!



SARAH

Tout le monde là-bas sera mort