Now, o Now, I Needs Must Part - John Dowland

Now, O now, I needs must part,
Parting though I absent mourn.
Absence can no ioy impart :
Ioy once fled cannot returne.

While I liue I needs must loue,
Loue liues not when hope is gone.
Now at last despaire doth proue,
Loue diuided loueth none.

Sad despair doth driue me hence,
This despaire vnkindnes sends.
If that parting bee offence,
It is shee which then offends.


Deare, when I from thee am gone,
Gone are all my ioyes at once.
I lovued thee and thee alone,
In whose loue I ioyed once.

And although your sight I leaue,
Sight wherein my ioyes doe lie,
Till that death doth sense bereaue,
Neuer shall affection die.

Sad despair...


Deare, If I do not returne,
Loue and I shall die together.
For my absence neuer mourne,
Whom you might haue ioyed euer :

Part we must though now I die,
Die I do to part with you.
Him despaire doth cause to lie,
Who both liued and dieth true.

Sad despair...

Maintenant, ô maintenant, j'ai besoin de me séparer,
Séparant bien que j'absente le deuil.
L'absence ne peut pas donner:
Ioy a fui une fois ne peut pas rentrer.

Pendant que je liue j'ai besoin de loue,
Loue ne ment pas quand l'espoir est parti.
Maintenant enfin despaire doth proue,
Loue n'en a pas décidé.

Un triste désespoir me fait couler d'ici,
Ce despaire vnkindnes envoie.
Si cette abeille se sépare,
C'est elle qui offense alors.


Deare, quand je suis parti de toi,
Fini tous mes ioyes à la fois.
Je t'aimais et toi seule,
Dans la loue de qui j'ai agi une fois.

Et bien que je laisse ta vue,
Vue où mes ioyes mentent,
Jusqu'à ce que la mort ressente la mort,
Neuer mourra d'affection.

Triste désespoir ...


Deare, si je ne retourne pas,
Loue et moi mourrons ensemble.
Pour mon absence neuer morne,
Qui vous pourriez avoir ioyed euer:

Partie que nous devons bien que maintenant je meurs
Je meurs pour me séparer de toi.
Lui despaire fait mentir,
Qui à la fois mentit et mourut vrai.

Triste désespoir ...