A TRACE BOY ON LIGONIEL HILL - Irish Folksongs

Do ye mind the old horse trams a long time ago,

As they passed through the city at jog trot or slow?

On the level they cantered, but the pace it did kill

When they got to the bottom of Ligoniel Hill.



But the trace-boys were there with a heart and a hand,

They let down the traces and buckled each band.

The passengers sat on contented and still

When they saw the bold trace-boys of Ligoniel hill.



Away we did canter as fast as the wind,

And left the poor country carts plodding behind;

And that song of the wind in my heart I hear still

As when I was a trace-boy on Ligoniel Hill.



The youth of today hold their heads in the air

And the young girls pass by with a golliwog stare,

Let them pity the crulge* on my back if they will

But I once was a trace-boy on Ligoniel Hill.



My friends all departed, and work now so scarce,

The only thing left is a ride in a hearse;

For the sky is my roof and my bed a brick-kiln,

Yet I once was a trace-boy on Ligoniel Hill.



* sic

From Songs of Belfast, Hammond

Ça vous dérange les vieux tramways à cheval il y a longtemps,

Alors qu'ils traversaient la ville au jog trot ou au ralenti?

Au niveau, ils ont galopé, mais le rythme a tué \u003cbr />
Quand ils sont arrivés au bas de la colline de Ligoniel.



Mais les trace-boys étaient là avec un c?ur et une main,

Ils ont laissé les traces et bouclé chaque bande.

Les passagers se sont assis sur content et encore

Quand ils ont vu les audacieux trace-boys de la colline de Ligoniel.



A l'extérieur, nous avons galopé aussi vite que le vent,

Et a laissé les chariots des pays pauvres qui marchaient derrière;

Et cette chanson du vent dans mon c?ur que j'entends encore

Comme quand j'étais trace-boy sur Ligoniel Hill.



Les jeunes d'aujourd'hui tiennent la tête en l'air

Et les jeunes filles passent avec un regard de golliwog,

Qu'ils aient pitié de la barbe * sur mon dos s'ils le veulent

Mais j'étais une fois un trace-boy sur Ligoniel Hill.



Mes amis sont tous partis et travaillent maintenant si peu,

La seule chose qui reste est un tour dans un corbillard;

Car le ciel est mon toit et mon lit un four à briques,

Pourtant, j'ai déjà été un traqueur sur la colline de Ligoniel.



* sic

Des chansons de Belfast, Hammond