Umbrella - Innocence Mission

Umbrella

--------



I am going out now, darling.

Pass me my umbrella, darling.

I wear it like a crutch,

to the ground,

like a shade

and nothing comes down on me.



I walk along beside the drivers.

How ever do they drive so bravely?

When I still hear the bang-

sudden bang in my head-

and the scar runs on my face.

And on my hands, they held the wheel.

And on my mind, it was distracted.



And saved from scarring anybody else,

I'm lodged between the could-haves, could-haves.

I want you to be proud of me,

proud of me, proud.

And how can you be?

When I wear my umbrella like this.

When I dwell on myself like this.

When I need to be reassured like this.



You dance around with my umbrella.

You dance around the obvious weaknesses.

Around the room with my umbrella.

You dance around the room with me.

I see us in the mirror going by-

look at my happy face!

See what you do for me

Parapluie

--------



Je sors maintenant, chérie.

Passe-moi mon parapluie, ma chérie.

Je le porte comme une béquille,

au sol,

comme une ombre

et rien ne me tombe dessus.



Je marche à côté des chauffeurs.

Comment conduisent-ils si courageusement?

Quand j'entends toujours le coup-

coup soudain dans ma tête-

et la cicatrice coule sur mon visage.

Et sur mes mains, ils ont tenu le volant.

Et dans mon esprit, c'était distrait.



Et sauvé de la cicatrisation de quelqu'un d'autre,

Je suis logé entre les nantis, les nantis.

Je veux que tu sois fier de moi,

fier de moi, fier.

Et comment pouvez-vous être?

Quand je porte mon parapluie comme ça.

Quand je m'attarde sur moi comme ça.

Quand j'ai besoin d'être rassuré comme ça.



Tu danses avec mon parapluie.

Vous dansez autour des faiblesses évidentes.

Autour de la pièce avec mon parapluie.

Tu danses dans la pièce avec moi.

Je nous vois dans le miroir passant-

regarde mon visage heureux!

Voyez ce que vous faites pour moi