Heavens Light / Hells Fire - Hunchback Of Notre Dame Soundtrack

QUASIMODO

So many times out here

I've watched a happy pair

Of lovers walking in the night

They had a kind of glow around them

It almost looked like heaven's light



I knew I'd never know

That warm and loving glow

Though I might wish with all my might

No face as hideous as my face

Was ever meant for heaven's light



But suddenly an angel has smiled at me

And kissed my cheek without a trace of fright



I dare to dream that she

Might even care for me

And as I ring these bells tonight

My cold dark tower seems so bright

I swear it must be heaven's light



PRIESTS

Confiteor Deo Omnipotenti (I confess to God almighty)

Beatae Mariae semper Virgini (To blessed Mary ever Virgin)

Beato Michaeli archangelo (To the blessed archangel Michael)

Sanctis apostolis omnibus sanctis (To the holy apostles, to all the saints)



FROLLO

Beata Maria

You know I am a righteous man

Of my virtue I am justly proud



PRIESTS

Et tibit Pater (And to you, Father)



FROLLO

Beata Maria

You know I'm so much purer than

The common, vulgar, weak, licentious crowd



PRIESTS

Quia peccavi nimis (That I have sinned)



FROLLO

Then tell me, Maria

Why I see her dancing there

Why her smold'ring eyes still scorch my soul



PRIESTS

Cogitatione (In thought)



FROLLO

I feel her, I see her

The sun caught in raven hair

Is blazing in me out of all control



PRIESTS

Verbo et opere (In word and deed)



FROLLO

Like fire

Hellfire

This fire in my skin

This burning

Desire

Is turning me to sin



It's not my faul

QUASIMODO

Tant de fois ici

J'ai regardé une paire heureuse

Des amoureux marchant dans la nuit

Ils avaient une sorte de lueur autour d'eux

Il ressemblait presque à la lumière du ciel



Je savais que je ne saurais jamais

Cette lueur chaleureuse et aimante

Bien que je puisse souhaiter de toutes mes forces

Aucun visage aussi hideux que mon visage

A toujours été destiné à la lumière du ciel



Mais soudain, un ange m'a souri

Et embrassé ma joue sans trace d'effroi



J'ose rêver qu'elle

Pourrait même prendre soin de moi

Et comme je sonne ces cloches ce soir

Ma tour sombre et froide semble si brillante

Je jure que ce doit être la lumière du ciel



PRÊTS

Confiteor Deo Omnipotenti (j'avoue à Dieu tout-puissant)

Beatae Mariae semper Virgini (à la bienheureuse Marie toujours vierge)

Beato Michaeli archangelo (À l'archange bienheureux Michael)

Sanctis apostolis omnibus sanctis (Aux saints apôtres, à tous les saints)



FROLLO

Beata Maria

Tu sais que je suis un homme juste

De ma vertu, je suis fier à juste titre



PRÊTS

Et tibit Pater (Et à vous, Père)



FROLLO

Beata Maria

Tu sais que je suis tellement plus pur que

La foule commune, vulgaire, faible et licencieuse



PRÊTS

Quia peccavi nimis (Que j'ai péché)



FROLLO

Alors dis-moi, Maria

Pourquoi je la vois danser là-bas

Pourquoi ses yeux fumants brûlent encore mon âme



PRÊTS

Cogitatione (En pensée)



FROLLO

Je la sens, je la vois

Le soleil pris dans les cheveux corbeau

Me brûle hors de tout contrôle



PRÊTS

Verbo et opere (En paroles et en actes)



FROLLO

Comme le feu

Hellfire

Ce feu dans ma peau

Cette combustion

Désir

Me tourne au péché \u003cbr />


Ce n'est pas ma faute