Up For It - Henry Rollins

I take time thinking about the moves I'm gonna have to make

I take time thinking about the rules I'm gonna have to break

it's always push and shoving

sometimes it comes to nothing

sometimes it's more than a mere mortal man can take



I'm up for it

I'm up for it

I'm up for it

I'm up for it



the day to day can become such a trip

the mediocre can make you lose your grip

it's all on you and what you've got

you can play it cool or make it hot

I pay the price and take my shot



stay up for it

I'm up for it

I'm up for it

I'm up for it



burning out, wearing thin

can't believe the shape you're in

there's always somebody who's gonna try to make it worse

there's always a line to stand in

as long as I'm still standing

you best believe I'm gonna make other plans



stay up for it

stay up for it

stay up for it

up for it, up for it

I am up for it man



time, time, stop wasting mine, mine

don't stand their crying, crying

just make up your mind

time, time, stop wasting mine, mine

don't stand their crying, crying

just make up your mind



stay up for it

stay up for it

stay up for it

stay up for it man



I take time thinking about what I'm gonna have to do

what it takes, how it is and when I'm gonna light the fuse

all this push and shoving in the end all amounts to nothing

I'll never get a second chance looking me in the face



I'm up for it

I'm up for it

I stay up for it

I stay up for it



the day to day can become such a grind

the mediocre can make you lose your mind

Je prends du temps pour réfléchir aux mouvements que je vais devoir faire

Je prends du temps pour réfléchir aux règles que je vais devoir enfreindre

c'est toujours pousser et pousser

parfois ça ne sert à rien

parfois c'est plus qu'un simple mortel peut prendre



Je suis prêt pour ça

Je suis prêt pour ça

Je suis prêt pour ça

Je suis prêt pour ça



le quotidien peut devenir un tel voyage

le médiocre peut vous faire perdre votre emprise

tout dépend de vous et de ce que vous avez

vous pouvez le jouer cool ou le rendre chaud

Je paie le prix et prends ma photo



rester debout

Je suis prêt pour ça

Je suis prêt pour ça

Je suis prêt pour ça



brûler, porter mince

ne peut pas croire la forme dans laquelle vous êtes

il y a toujours quelqu'un qui va essayer d'aggraver les choses

il y a toujours une ligne pour se tenir

tant que je suis toujours debout

tu ferais mieux de croire que je vais faire d'autres plans



rester debout

rester debout

rester debout

pour elle, pour elle

Je suis pour lui homme



temps, temps, arrête de gaspiller la mienne, la mienne

ne supporte pas leurs pleurs, leurs pleurs

faites votre choix

temps, temps, arrête de gaspiller la mienne, la mienne

ne supporte pas leurs pleurs, leurs pleurs

faites votre choix



rester debout

rester debout

rester debout

reste debout homme



Je prends du temps pour réfléchir à ce que je vais devoir faire

ce qu'il faut, comment c'est et quand je vais allumer le fusible

toutes ces poussées et ces bousculades à la fin, tout cela ne sert à rien

Je n'aurai jamais une seconde chance de me regarder en face



Je suis prêt pour ça

Je suis prêt pour ça

Je reste debout pour ça

Je reste debout pour ça



au jour le jour peut devenir une telle mouture

le médiocre peut vous faire perdre la tête