Agua De Beber Drinking Water - Gimbel Norman

AGUA DE BEBER (DRINKING WATER)



Your love is rain, my heart the flower.

I need your love or I will die.

My very life is in your power,

will I wither and fade or blossom in the sky.



Agua de beber,

give the flower water to drink.

Agua de beber,

give the flower water to drink.



The rain can fall on distant deserts,

the rain can fall upon the sea.

The rain can fall upon the flowers.

Since the rain has to fall, let it fall on me.



Agua de beber,

agua de beber camara.

Agua de beber,

agua de beber camara.



I'll never see another springtime,

I'll never feel the summer sun

unless you're there to share that springtime

and like the rain and the flower our hearts are one.



Agua de beber,

give the flower water to drink.

Agua de beber,

give the flower water to drink.



- Norman Gimbel

AGUA DE BEBER (EAU POTABLE)



Votre amour est la pluie, mon coeur la fleur.

J'ai besoin de ton amour ou je mourrai.

Ma vie même est en ton pouvoir,

vais-je dépérir et me faner ou fleurir dans le ciel.



Agua de beber,

donnez l'eau à la fleur à boire.

Agua de beber,

donnez l'eau à la fleur à boire.



La pluie peut tomber sur des déserts lointains,

la pluie peut tomber sur la mer.

La pluie peut tomber sur les fleurs.

Puisque la pluie doit tomber, laisse-la tomber sur moi.



Agua de beber,

agua de beber camara.

Agua de beber,

agua de beber camara.



Je ne verrai jamais un autre printemps,

Je ne sentirai jamais le soleil d'été

sauf si vous êtes là pour partager ce printemps

et comme la pluie et la fleur nos coeurs ne font qu'un.



Agua de beber,

donnez l'eau à la fleur à boire.

Agua de beber,

donnez l'eau à la fleur à boire.



- Norman Gimbel