On Children - Flirtations

ON CHILDREN

The Flirtations



Your children

Are not your children.

They are the sons and the daughters

Of life long before itself.

They come through you, but they are not from you,

And though they are with you, they belong not to you.



You can give them your love, but not your thoughts;

They have their own thoughts, they have their own thoughts.

You can house their bodies, but not their souls,

For their souls dwell in the place of tomorrow,

Which you cannot visit, not even in your dreams.

You can try to be like them, but you cannot make them just like you.

Strive to be like them, but you cannot make them just like you.



Your children

Are not your children.

They are the sons and the daughters

Of life long before itself.

They come through you, but they are not from you,

And though they are with you, they belong not to you.



You can give them your love, but not your thoughts;

They have their own thoughts, they have their own thoughts.

You can house their bodies, but not their souls,

For their souls dwell in the place of tomorrow,

Which you cannot visit, not even in your dreams.

You can try to be like them, but you cannot make them just like you.

Strive to be like them, but you cannot make them just like you

SUR LES ENFANTS

Les flirtations



Vos enfants

Ce ne sont pas vos enfants.

Ce sont les fils et les filles

De la vie bien avant elle-même.

Ils viennent à travers vous, mais ils ne viennent pas de vous,

Et bien qu'ils soient avec vous, ils ne vous appartiennent pas.



Vous pouvez leur donner votre amour, mais pas vos pensées;

Ils ont leurs propres pensées, ils ont leurs propres pensées.

Vous pouvez héberger leurs corps, mais pas leurs âmes,

Car leur âme habite dans le lieu de demain,

Que vous ne pouvez pas visiter, même pas dans vos rêves.

Vous pouvez essayer d'être comme eux, mais vous ne pouvez pas les faire comme vous.

Efforcez-vous d'être comme eux, mais vous ne pouvez pas les faire comme vous.



Vos enfants

Ce ne sont pas vos enfants.

Ce sont les fils et les filles

De la vie bien avant elle-même.

Ils viennent à travers vous, mais ils ne viennent pas de vous,

Et bien qu'ils soient avec vous, ils ne vous appartiennent pas.



Vous pouvez leur donner votre amour, mais pas vos pensées;

Ils ont leurs propres pensées, ils ont leurs propres pensées.

Vous pouvez héberger leurs corps, mais pas leurs âmes,

Car leurs âmes habitent dans le lieu de demain,

Que vous ne pouvez pas visiter, même pas dans vos rêves.

Vous pouvez essayer d'être comme eux, mais vous ne pouvez pas les faire comme vous.

Efforcez-vous d'être comme eux, mais vous ne pouvez pas les faire comme vous