Havenless - Enslaved

[* = excerpt from Norwegian author Aksel Sandemose, book "Vi pynter oss med horn"]



"Dei for ifra nord

Mot ei anna tid

Bak lg brende ord

Framfor dei ei ny strid



Dei sg sg stormar i det fjerne

Men haldt fram og beint

Inn mot jordas kjerne

Fr tidleg mot seint"



I see a darkness overwhelming

I see that there is no light for me

I don't care if it leaves me blind

I don't care if I'm left behind



I see a white horse's head

I see it's dead stare fixed at me

I do not fear its eyes

Curse myself, return it twice



I see walls to high to climb

I see nothing on the other side

I should have roamed another space

I should have been another place



*"Dei daue gror opp av havet og ropar s srt mot land.

Dei ropar bak alle skuter, som kavar seg tungt forbi"



I am among ghosts when I should rest

I cannot tell the worlds apart

I do not heed the words they say

There is no dream of another day



I hear a silence, deafening

Drowning the deserts, that is my destiny

I no longer wish to see

The threads they've spun for me.



"Dei for ifra nord

Mot ei anna tid

Bak lg brende ord

Framfor dei ei ny strid



Dei sg sg stormar i det fjerne

Men haldt fram og beint

Inn mot jordas kjerne

Fr tidleg mot seint"

[* = extrait de l'auteur norvégien Aksel Sandemose, livre "Vi pynter oss med horn"]



"Dei pour ifra nord

Mot ei anna tid

Bak lg brende ord

Framfor dei ei ny strid



Dei sg sg stormar i det fjerne

Hommes haldt fram og beint

Auberge mot jordas kjerne

Fr tidleg mot seint "



Je vois une obscurité accablante

Je vois qu'il n'y a pas de lumière pour moi

Je m'en fiche si ça me rend aveugle

Je m'en fiche si je suis laissé derrière



Je vois une tête de cheval blanc

Je vois que c'est le regard fixe fixé sur moi

Je n'ai pas peur de ses yeux

Je me maudis, je le retourne deux fois



Je vois des murs trop hauts pour grimper

Je ne vois rien de l'autre côté

J'aurais dû parcourir un autre espace

J'aurais dû être un autre endroit



* "Dei daue gror opp av havet og ropar s srt mot land.

Dei ropar bak alle skuter, som kavar seg tungt forbi "



Je suis parmi les fantômes quand je dois me reposer

Je ne peux pas distinguer les mondes

Je n'écoute pas les mots qu'ils disent

Il n'y a pas de rêve d'un autre jour



J'entends un silence, assourdissant

Noyer les déserts, c'est mon destin

Je ne souhaite plus voir

Les fils qu'ils ont tournés pour moi.



"Dei pour ifra nord

Mot ei anna tid

Bak lg brende ord

Framfor dei ei ny strid



Dei sg sg stormar i det fjerne

Hommes haldt fram og beint

Auberge mot jordas kjerne

Fr tidleg mot seint "