Carioca - Enric Madriguera

The Carioca

- words by Gus Kahn, music by Vincent Youmans and Edward Eliscu

- Academy Award-winning song from the 1933 RKO movie "Flying Down To Rio"

(the first screen pairing of Fred Astaire and Ginger Rogers)

- as recorded in New York, April 27, 1934, by New Orleans-born vocalist

Connie Boswell (1907-1976) with Victor Young & his Orchestra



Say, have you seen a Carioca?

It's not a foxtrot or a polka

It has a little bit of new rhythm, a blue rhythm that sighs



It has a meter that is tricky

A bit of wicked wacky-wicky

But when you dance it with a new love, there's a true love in her eye



You dream of a new Carioca

Its theme is a kiss and a sigh

You dream of a new Carioca

When music and lights are gone we say goodbye



Two heads together, they say are better than one

Two heads together, that's how the dance is begun

Two arms around you and lips, that's why I'm yours and you are mine

And you are mine



Now that you've done the Carioca

You'll never care to do the Polka

And then you'll realize the blue hula and bamboola are through



Tomorrow morning you'll discover

You're just a Carioca lover

And when you dance it with each new love, there'll be true love just for you



Now you'll dream of a new Carioca

Its theme is a kiss and a sigh

You'll dream of a new Carioca

When music and lights are gone and we're saying goodbye

Goodbye

Le Carioca

- paroles de Gus Kahn, musique de Vincent Youmans et Edward Eliscu

- Chanson primée aux Oscars du film RKO "Flying Down To Rio" de 1933

(le premier jumelage d'écran de Fred Astaire et Ginger Rogers)

- enregistré à New York, le 27 avril 1934, par un chanteur né à La Nouvelle-Orléans

Connie Boswell (1907-1976) avec Victor Young et son orchestre



Dis, tu as vu un Carioca?

Ce n'est pas un foxtrot ou une polka

Il a un peu de nouveau rythme, un rythme bleu qui soupire



Il a un compteur qui est délicat

Un peu de wacky-wicky méchant

Mais quand tu danses avec un nouvel amour, il y a un vrai amour dans ses yeux



Vous rêvez d'un nouveau Carioca

Son thème est un baiser et un soupir

Vous rêvez d'un nouveau Carioca

Quand la musique et les lumières ont disparu, nous disons au revoir



Deux têtes ensemble, disent-ils valent mieux qu'une

Deux têtes ensemble, c'est comme ça que la danse commence

Deux bras autour de toi et des lèvres, c'est pourquoi je suis à toi et tu es à moi

Et tu es à moi



Maintenant que vous avez fait le Carioca

Vous ne vous soucierez jamais de faire la Polka

Et puis vous vous rendrez compte que le hula bleu et le bamboola sont à travers



Demain matin, vous découvrirez

Vous êtes juste un amoureux de Carioca

Et quand tu danses avec chaque nouvel amour, il y aura du vrai amour juste pour toi



Vous allez maintenant rêver d'un nouveau Carioca

Son thème est un baiser et un soupir

Vous rêverez d'un nouveau Carioca

Quand la musique et les lumières ont disparu et que nous disons au revoir

Au revoir