Going Once - DiFranco Ani

going once

going twice

sold to the girl who ignored all the good advice

of all the people who knew better

she just stood there

on the front porch

waiting for her (will) to come and get her

she was packed

she had a suitcase

full of noble intentions

she had a (map)

and a staight face

hell bent on reinvention

and she was ready for a long day

she was in it for it (only)

and they said "you think that you don't need us

but you're not going to get far

all your big ideas are suckers

none of them work

none of them have cars"

but she was not deterred

it was like she hadn't heard a word

and just then a primer grey el camino

pulled up to the curb



going once

going twice

down the road less taken

through the coffee

and the wd40

and the gasoline

and the beer

there was always someone there to say

why don't you just stay

and hang your hat

here



but she was packed

she had a suitcase

full of fumbles and near misses

she was swinging through a jungle

of last calls and first kisses

and she was learning

about please

about hugh/cute? humilities

and then one day she looked around her

and everything up till then was showing

and she wondered how did i get here

without even knowing where i was going

and now there's no getting out of this

and there's no going back

and it all seems so odd sometimes

and the odds all seemed stacked



going once

going twice

sold to the girl

who ignored all the (good) advice

of all the people who knew better (for better or for worse)

of all the people who knew worse

yeah her will was her chaufFer

yeah her will was her curse



she was packed

she had a suitcase

she had a map

and a straight face

she was ready for the lonely

she was in it forever

she was in it forever

she was in it

she was in it ...........

aller une fois

aller deux fois

vendu à la fille qui a ignoré tous les bons conseils

de toutes les personnes qui connaissaient mieux

elle se tenait juste là \u003cbr />
sur le porche avant

attendant qu'elle (veuille) venir la chercher

elle était emballée

elle avait une valise

plein de nobles intentions

elle avait une (carte)

et un visage droit

l'enfer veut la réinvention

et elle était prête pour une longue journée

elle était là pour ça (seulement)

et ils ont dit "vous pensez que vous n'avez pas besoin de nous

mais tu ne vas pas aller loin

toutes vos grandes idées sont des ventouses

aucun d'entre eux ne fonctionne

aucun d'eux n'a de voiture "

mais elle n'a pas été découragée

c'était comme si elle n'avait pas entendu un mot

et juste alors un apprêt gris el camino

tiré vers le haut



aller une fois

aller deux fois

sur la route moins prise

à travers le café \u003cbr />
et le wd40

et l'essence

et la bière

il y avait toujours quelqu'un pour dire

pourquoi ne restes-tu pas

et accroche ton chapeau

ici



mais elle était emballée

elle avait une valise

plein d'échappés et de quasi-accidents

elle se balançait dans une jungle

des derniers appels et premiers baisers

et elle apprenait

à propos s'il vous plaît

à propos de hugh / cute? humilités

puis un jour elle a regardé autour d'elle

et jusque-là tout montrait

et elle s'est demandée comment je suis arrivée ici

sans même savoir où j'allais

et maintenant il n'y a pas moyen de s'en sortir

et il n'y a pas de retour possible

et tout cela semble si étrange parfois

et les chances semblaient toutes empilées



aller une fois

aller deux fois

vendu à la fille

qui a ignoré tous les (bons) conseils

de toutes les personnes qui connaissaient mieux (pour le meilleur ou pour le pire)

de toutes les personnes qui connaissaient le pire

ouais sa volonté était son chaufFer

ouais sa volonté était sa malédiction



elle était emballée

elle avait une valise

elle avait une carte

et un visage droit

elle était prête pour la solitude

elle y était pour toujours

elle y était pour toujours

elle y était

elle y était ...........