Personally - Denice Franke

I don't mind to stay at home when you're not with me

I like it dark, I keep it cool, I sip my belvedere

friends keep trying to come inside

"come on out, let's play tonight!"

"keep it down, go take the town

don't take it personally"



baby, you're gone

the work takes you on

far away from me

you stay too long, the ache's prolonged

we feel it intensely

if we can hold out one more night

tomorrow we'll hold each other tight

"just come on in here, leave your things right there

I won't take it personally"



your eyes don't hide what you keep inside

for only just a moment

and the smells from the stove hit you at the door

you smile gingerly

"I'll take your bags, I'll take your coat"

you sigh as the red wine hits your throat

"kick off your shoes, shake off those blues

you have arrived safely"



we sit in silence scraping forks and knives

across desert rose plates

you look so pretty in the candlelight

the shadows on your face

she looks at me, I look at her

we don't speak the spoken word

call it chemistry, call it history

we don't take it personally



well, the life on the road takes a heavy toll

you can't get home fast enough

and the one you need is the one you see

waitin' at the door for you

telephone welcoming you home

"when you comin' over? don't be long"

"I'm gonna stay right here with my honey dear

don't take it personally"...

Je veux bien rester à la maison quand tu n'es pas avec moi

Je l'aime sombre, je le garde au frais, je sirote mon belvédère

les amis continuent d'essayer d'entrer

"viens, jouons ce soir!"

"Reste tranquille, va prendre la ville

ne le prenez pas personnellement "



bébé, tu es parti

le travail vous emmène

loin de moi

vous restez trop longtemps, la douleur se prolonge

nous le ressentons intensément

si nous pouvons tenir encore une nuit

Demain, nous nous serrerons

"viens ici, laisse tes affaires là-bas

Je ne le prendrai pas personnellement "



vos yeux ne cachent pas ce que vous gardez à l'intérieur

juste un instant

et les odeurs du poêle vous ont frappé à la porte

tu souris avec précaution

"Je prendrai tes sacs, je prendrai ton manteau"

tu soupires alors que le vin rouge te frappe la gorge

"enlevez vos chaussures, secouez ces bleus

vous êtes arrivé en toute sécurité \"



nous nous asseyons en silence en raclant les fourchettes et les couteaux

à travers des assiettes de roses du désert

tu es si jolie aux chandelles

les ombres sur ton visage

elle me regarde, je la regarde

nous ne parlons pas la parole parlée

appelle ça la chimie, appelle ça l'histoire

nous ne le prenons pas personnellement



eh bien, la vie sur la route coûte cher

vous ne pouvez pas rentrer assez vite à la maison

et celui dont vous avez besoin est celui que vous voyez

vous attend à la porte

téléphone pour vous accueillir chez vous

"Quand tu viendras? ne tarde pas"

"Je vais rester ici avec mon chéri

ne le prenez pas personnellement "...