THE GOVERNOR SMILED - Crawlspace

as he lay his sweaty greezy palm on the Bible and began to repeat the oath--it was that little Bible he'd requested be used in the ceremony because of "family ties"--sentimental and humble, Christian values--audience wiping tears of denial and racism, killing and fear--he wheezed to himself with righteous self-knowledge: he'd swiped the black book from the hotel-room drawer the night before his wedding--night he'd liquored up and got down--night he butt-raped his loyal wife-by-his-side--somehow he knew why at that moment as his hand caressed the word of God mouthing empty promises--flashback his white mixing with her red, his fiance's torn anus melting into nooses on niggers and Jews to be blamed--he was getting hard, and shot his bleached lifted tucked drugged wife a glance that made her much-abused asshole pucker in horrible American anticipation. "So help me God!"

alors qu'il posait sa paume grise et moite sur la Bible et commença à répéter le serment - c'était la petite Bible qu'il avait demandée d'être utilisée lors de la cérémonie en raison de liens familiaux - sentimentaux et humbles, valeurs chrétiennes - essuyage du public des larmes de déni et de racisme, de meurtre et de peur - il siffla avec une connaissance de soi juste: il avait glissé le livre noir du tiroir de la chambre d'hôtel la nuit avant son mariage - la nuit où il s'était liquéfié et était descendu --la nuit où il a violé sa fidèle épouse à ses côtés - d'une manière ou d'une autre, il savait pourquoi, à ce moment-là, alors que sa main caressait la parole de Dieu disant des promesses vides - flashback son mélange de blanc avec son rouge, l'anus déchiré de son fiancé se fondre dans des n?uds coulants sur les nègres et les Juifs à blâmer - il devenait dur, et lança à sa femme droguée levée et blanchie un regard qui fit de sa rondelle de connard très abusée dans une horrible anticipation américaine. "Alors aide-moi Dieu!"