Christmas Song 352 - Cockburn Bruce

fire-bright faces in winter night

a dog in the distance barks

the sky speaks in patterns of starlight

the fire replies in sparks



the stream is a motionless moment

salmon in the sea swims deep

pregnant with force as a prayer is

spring in the hard earth sleeps



like the snow on the stark spruce limb

coated with ice, then stripped by wind

we melt away and return again

stronger for the tempering flame

stronger for the Saviour's name.



(Cumberland, Ont. -- 25/12/73

visages brillants de feu dans la nuit d'hiver

un chien au loin aboie

le ciel parle avec des motifs de lumière des étoiles

le feu répond en étincelles



le flux est un moment immobile

le saumon en mer nage profondément

enceinte de force comme une prière

le printemps dans la terre dure dort



comme la neige sur la branche d'épinette dure

recouvert de glace, puis décapé par le vent

nous fondons et revenons encore

plus fort pour la flamme de trempe

plus fort pour le nom du Sauveur.



(Cumberland, Ont. - 25/12/73