The Bantry Girls Lament - Clancy Brothers

1 * * 57

Who will plow the field now, and who will sow the corn

1 * * 57

Who will wash the sheep now, and keep them neatly shorn

4 1 * 57

The stack that's in the haggard, un-touched it may re-main

1 * 4 57 1

Since Johnny went a-thrashing all in the wars of Spain





CHORUS:

4 * 1 *

Johnny, lovely Johnny, he's sailing o'er the main

1 * 4 57 1

A-long with other patriots, to fight the King of Spain





And the girls from the bawn-oag in sorrow may re-tire

The piper and his bellows, (may) go home and blow the fire

At fairs and hurling matches, your likes we seldom see

Till you come home a-gain to us, a-storeen oag mo cree



And a cruel fate will not permit our Johnny to re-turn

His heavy loss, we Bantry girls will never cease to mourn

We re-sign ourselves to our sad lot, and die in grief and pain

Johnny died for freedom's sake in the foreign lands of Spain





NOTES:

- Gaelic phrases are spelled phonetically

- Haggard: a threshing yard

- Ba/no/g: a green patch of ground (Ireland?)

- Mi/an fhomhair: harvest month

- Asto/iri/n o/g mo chroi: little young treasure of my heart

1 * * 57

Qui va labourer le champ maintenant, et qui va semer le maïs

1 * * 57

Qui va laver les moutons maintenant et les garder soigneusement tondus

4 1 * 57

La pile qui est hagarde, non touchée, elle peut rester principale

1 * 4 57 1

Depuis que Johnny est allé à fond dans les guerres d'Espagne





CH?UR:

4 * 1 *

Johnny, charmant Johnny, il navigue sur le principal

1 * 4 57 1

A-long avec d'autres patriotes, pour combattre le roi d'Espagne





Et les filles du bawn-oag dans la douleur peuvent se fatiguer

Le joueur de cornemuse et son soufflet, (peuvent) rentrer chez eux et souffler le feu

Lors des foires et des matchs de hurling, vos goûts que nous voyons rarement

Jusqu'à ce que vous reveniez chez nous, gagnez un magasin oag mo cree



Et un sort cruel ne permettra pas à notre Johnny de se retourner

Sa lourde perte, nous les filles Bantry ne cesserons jamais de pleurer

Nous nous renouons avec notre triste sort et mourons dans le chagrin et la douleur

Johnny est mort pour la liberté dans les pays étrangers d'Espagne





REMARQUES:

- Les phrases gaéliques sont orthographiées phonétiquement

- Haggard: une aire de battage

- Ba / no / g: une parcelle de terre verte (Irlande?)

- Mi / an fhomhair: mois de récolte

- Asto / iri / n o / g mo chroi: petit jeune trésor de mon c?ur