Just A Form Of Music - Chumbawamba

It is a real pleasure to be here with you this afternoon. I always count it a priviledge whenever I have the opportunity to stand before a group of students in an assembly such as this. You know, most of you are at the point in life when you're making the decisions that are going to determine your philosophy and your attitude toward life. It was in the early teenage years that unfortunately I made some wrong decisions. I made the decision to turn my back on everything that my church and my parents had tried to teach me. My idea was, I'm going to live life like I want to live it and I don't care what anybody else thinks or anybody else says. But it wasn't until I was nineteen that one evening in a small church I came to the conclusion that if I was really going to get what I wanted out of life I'd have to change that kind of an attitude. Today I am not here to prove any one or any thing right or wrong, but I want to talk to you about some ideas and attitudes that have been communicated through the means of music. And I hope that together we can stop and think about some serious issues that face you as the youth of America. It's possible I could walk out on this stage today and deliver a speech mocking the flag or ridiculing some of the leaders of our government and I suppose there are some of you who might not say a word. Perhaps I could stand here and curse God or use profanity without upsetting some of you, or maybe I could take my draft card out of my pocket, stand here and defiantly tear it up in pieces, and I suppose there'd be some of you who wouldn't say a thing. But there's one thing of which I am reasonably certain--if I were to walk out here today and just dare to say one word against The Beatles, Stones, Jimi Hendrix, Steppenwolf, Iron Butterfly, Led Zeppelin, The Raiders, or The doors, some of you would want to come up here and tear me limb from limb. The question I'd like to ask is this--I wonder would that really be right, or perhaps would it illustrate that this thing called Rock and Roll is more than just a form of music?

C'est un réel plaisir d'être ici avec vous cet après-midi. Je considère toujours cela comme un privilège chaque fois que j'ai l'occasion de me présenter devant un groupe d'étudiants dans une assemblée comme celle-ci. Vous savez, la plupart d'entre vous en sont au stade de la vie lorsque vous prenez les décisions qui détermineront votre philosophie et votre attitude envers la vie. C'est au début de l'adolescence que j'ai malheureusement pris de mauvaises décisions. J'ai pris la décision de tourner le dos à tout ce que mon église et mes parents avaient essayé de m'enseigner. Mon idée était, je vais vivre la vie comme je veux la vivre et je me fiche de ce que les autres pensent ou disent. Mais ce n'est qu'à dix-neuf ans qu'un soir, dans une petite église, je suis arrivé à la conclusion que si je voulais vraiment obtenir ce que je voulais de la vie, je devrais changer ce genre d'attitude. Aujourd'hui, je ne suis pas ici pour prouver que quelque chose ou quelque chose de bien ou de mal, mais je veux vous parler de certaines idées et attitudes qui ont été communiquées par le biais de la musique. Et j'espère qu'ensemble, nous pourrons nous arrêter et réfléchir à de graves problèmes auxquels vous êtes confrontés en tant que jeunes d'Amérique. Il est possible que je puisse sortir sur cette scène aujourd'hui et prononcer un discours moquant le drapeau ou ridiculisant certains des dirigeants de notre gouvernement et je suppose que certains d'entre vous pourraient ne pas dire un mot. Peut-être que je pourrais rester ici et maudire Dieu ou utiliser des blasphèmes sans déranger certains d'entre vous, ou peut-être que je pourrais sortir mon projet de carte de ma poche, me tenir ici et le déchirer avec défi en morceaux, et je suppose qu'il y aurait certains d'entre vous qui ne voulait rien dire. Mais il y a une chose dont je suis raisonnablement certain - si je devais sortir ici aujourd'hui et oserais juste dire un mot contre les Beatles, Stones, Jimi Hendrix, Steppenwolf, Iron Butterfly, Led Zeppelin, The Raiders ou The doors , certains d'entre vous voudraient venir ici et me déchirer membre par membre. La question que je voudrais poser est la suivante - je me demande si cela serait vraiment juste, ou peut-être illustrerait-il que ce truc appelé Rock and Roll est plus qu'une simple forme de musique?