Life and Death - Carolyn Arends

We ride emotions like subway trains

Down in the tunnels inside our brains

And life's a blur speeding past the window

We'd love to stop but who has the time

So much to do -- we're so far behind

And we stay that way no matter how fast we go

I wonder what's the point at which we break

When will we realize just what's at stake

We dance at weddings and we cry at wakes

And then we rush to make the next appointment



It's a matter of life and death

All the chances we're gonna get

To use our voices, make our choices

Happen here and now

What's the matter with all of us

Chase the wind and we miss the bus

We get distracted from what matters

And then somehow we forget

It's life and death



Our guardian angels appear like dreams

They try to show us eternal things

And we decide if we will pay attention

But we're too busy to check the holes

That just keep growing inside our souls

We are wearing thin and so we feel the tension

Between the life we want and the life we need

We're all afflicted by the same disease

Dear God in heaven, won't you show us please

How to be free from this condition



It's a matter of life and death

All the chances we're gonna get

To use our voices, make our choices

Happen here and now

What's the matter with all of us

Chase the wind and we miss the bus

We get distracted from what matters

And then somehow we forget

It's life and death



We've got to remember

It's life and death

Try to remember

It's life and death

Nous montons des émotions comme les rames de métro

Dans les tunnels à l'intérieur de notre cerveau

Et la vie est un flou qui passe devant la fenêtre

Nous aimerions arrêter mais qui a le temps

Tant à faire - nous sommes si loin derrière

Et nous restons comme ça, peu importe la vitesse à laquelle nous allons

Je me demande quel est le moment où nous cassons

Quand saurons-nous exactement ce qui est en jeu

Nous dansons aux mariages et nous pleurons aux réveils

Et puis nous nous précipitons pour prendre le prochain rendez-vous



C'est une question de vie ou de mort

Toutes les chances qu'on aura

Pour utiliser nos voix, faites nos choix

Se passe ici et maintenant

Quel est le problème avec nous tous

Chasse le vent et nous manquons le bus

Nous sommes distraits de ce qui compte

Et puis on oublie en quelque sorte

C'est la vie et la mort



Nos anges gardiens apparaissent comme des rêves

Ils essaient de nous montrer des choses éternelles

Et nous décidons si nous ferons attention

Mais nous sommes trop occupés pour vérifier les trous

Cela continue de grandir dans nos âmes

Nous portons mince et nous ressentons donc la tension

Entre la vie que nous voulons et la vie dont nous avons besoin

Nous sommes tous affligés par la même maladie

Cher Dieu dans le ciel, ne veux-tu pas nous montrer s'il te plaît

Comment se libérer de cette condition



C'est une question de vie ou de mort

Toutes les chances qu'on aura

Pour utiliser nos voix, faites nos choix

Se passe ici et maintenant

Quel est le problème avec nous tous

Chasse le vent et nous manquons le bus

Nous sommes distraits de ce qui compte

Et puis on oublie en quelque sorte

C'est la vie et la mort



Nous devons nous rappeler

C'est la vie et la mort

Essayez de vous souvenir

C'est la vie et la mort