Light My Candle - Broadways

ROGER:

What'd you forget?

MIMI:

Got a light?

ROGER:

I know you, you're... you're shivering

MIMI:

It's nothing, they turned off my heat

And I'm just a little weak on my feet,

Would you light my candle?

What are you staring at?

ROGER:

Nothing, your hair in the moonlight

You look familiar...

Can you make it?

MIMI:

Just haven't eaten much today

At least the room stopped spinning anyway

What?

ROGER:

Nothing, your smile reminded me of--

MIMI:

I always remind people of...who is she?

ROGER:

She died. Her name was April

MIMI:

It's out again

Sorry 'bout your friend

Would you light my candle?

ROGER:

Well-

MIMI:

Yeah. Ow!

ROGER:

Oh, the wax, it's--

MIMI:

Dripping! I like it between my --

ROGER:

Fingers! I figured.

Oh, well. Goodnight.

(Mimi exits; then knocks again)

It blew out again?

MIMI:

No! I think that I dropped my stash

ROGER:

I know I've seen you out and about

When I used to go out

Your candle's out

MIMI:

I'm illin', I had it when I walked through the door

It was pure!

Is it on the floor?

ROGER:

The floor?

MIMI:

They say that I have the best ass

Below 14th Street

Is it true?

ROGER:

What?

MIMI:

You're staring again

ROGER:

Oh no...

I mean you do...have a nice...

I mean...you look familiar

MIMI:

Like your dead girlfriend?

ROGER:

Only when you smile

But I'm sure I've seen you somewhere else

MIMI:

Do you go to the Cat Scratch Club?

That's where I work, I dance.

Help me look!

ROGER:

Yes!

They used to tie you up...

MIMI:

It's a living...

ROGER:

I didn't recognize you without the handcuffs

MIMI:

We could light the candle

Oh won't you light the candle

ROGER:

Why don't you forget that stuff?

You look like you're sixteen

MIMI:

I'm nineteen! But I'm old for my age

I'm just born to be bad

ROGER:

I once was born to be bad

I used to shiver like that

MIMI:

I have no heat, I told you--

ROGER

I used to sweat

MIMI:

I got a cold...

ROGER:

Uh huh, I used to be a junkie

MIMI:

But now and then I like to--

ROGER:

Uh huh

MIMI:

Feel good

ROGER:

Here it...um...

MIMI:

What's that?

ROGER:

It's a candy bar wrapper...

MIMI:

We could light the candle

Oh what'd you do with my candle?

ROGER:

That was my last match

MIMI:

Our eyes will adjust.

Thank God for the Moon

ROGER:

Maybe it's not the moon at all

I hear Spike Lee's shooting down the street

MIMI:

Bah humbug ... bah humbug

ROGER:

Cold hands

MIMI:

Yours too.

Big. Like my father's

You wanna dance?

ROGER:

With you?

MIMI:

No - with my father

ROGER:

I'm Roger

MIMI

They call me

They call me Mimi

ROGER:

Qu'avez-vous oublié?

MIMI:

Vous avez une lumière?

ROGER:

Je te connais, tu es ... tu frissonnes

MIMI:

Ce n'est rien, ils ont éteint ma chaleur

Et je suis juste un peu faible sur mes pieds,

Souhaitez-vous allumer ma bougie?

Qu'est-ce que tu regardes?

ROGER:

Rien, tes cheveux au clair de lune

Vous avez l'air familier ...

Pouvez-vous le faire?

MIMI:

Je n'ai pas beaucoup mangé aujourd'hui

Au moins la pièce a cessé de tourner de toute façon

Quoi?

ROGER:

Rien, ton sourire m'a rappelé--

MIMI:

Je rappelle toujours aux gens ... qui est-elle?

ROGER:

Elle mourut. Son nom était avril

MIMI:

C'est à nouveau

Désolé pour ton ami

Souhaitez-vous allumer ma bougie?

ROGER:

Eh bien-

MIMI:

Ouais. Aïe!

ROGER:

Oh, la cire, c'est--

MIMI:

Égouttage! Je l'aime entre mon -

ROGER:

Des doigts! J'ai pensé.

Tant pis. Bonne nuit.

(Mimi sort, puis frappe à nouveau)

Il a de nouveau explosé?

MIMI:

Non! Je pense que j'ai laissé tomber ma cachette

ROGER:

Je sais que je t'ai vu dehors et environ

Quand je sortais

Votre bougie est éteinte

MIMI:

Je suis malade, je l'ai eu quand j'ai franchi la porte

C'était pur!

Est-ce par terre?

ROGER:

Le sol?

MIMI:

Ils disent que j'ai le meilleur cul

En dessous de la 14e rue

Est-ce vrai?

ROGER:

Quoi?

MIMI:

Tu regardes encore

ROGER:

Oh non ...

Je veux dire que vous avez ... une belle ...

Je veux dire ... tu as l'air familier

MIMI:

Comme votre petite amie décédée?

ROGER:

Seulement quand tu souris

Mais je suis sûr que je t'ai vu ailleurs

MIMI:

Allez-vous au Cat Scratch Club?

C'est là que je travaille, je danse.

Aidez-moi à regarder!

ROGER:

Oui!

Ils vous ligotaient ...

MIMI:

C'est une vie ...

ROGER:

Je ne t'ai pas reconnu sans les menottes

MIMI:

Nous pourrions allumer la bougie

Oh ne veux-tu pas allumer la bougie

ROGER:

Pourquoi n'oublies-tu pas ce genre de choses?

Tu as l'air d'avoir seize ans

MIMI:

J'ai dix neuf ans! Mais je suis vieux pour mon âge

Je suis juste né pour être mauvais

ROGER:

Je suis né une fois pour être mauvais

Je frissonnais comme ça

MIMI:

Je n'ai pas de chaleur, je vous ai dit--

ROGER

Je transpirais

MIMI:

J'ai froid ...

ROGER:

Uh huh, j?étais junkie

MIMI:

Mais de temps en temps, j'aime--

ROGER:

Uh huh

MIMI:

Sentez-vous bien

ROGER:

Ici ... euh ...

MIMI:

Qu'est-ce que c'est?

ROGER:

C'est un emballage de barre chocolatée ...

MIMI:

Nous pourrions allumer la bougie

Oh qu'est-ce que tu as fait avec ma bougie?

ROGER:

C'était mon dernier match

MIMI:

Nos yeux s'ajusteront.

Dieu merci pour la lune

ROGER:

Peut-être que ce n'est pas du tout la lune

J'entends Spike Lee tirer dans la rue

MIMI:

Bah humbug ... bah humbug

ROGER:

Mains froides

MIMI:

Le vôtre aussi.

Gros. Comme
de mon père
Tu veux danser?

ROGER:

Avec toi?

MIMI:

Non - avec mon père

ROGER:

Je suis Roger

MIMI

Ils m'appellent

Ils m'appellent Mimi