Born In Time (live Version) - Bob Dylan

(first release, live version, february 1, 1998, new jersey center, new jersey)



One, two, a-one two three



In the lonely night

In the shadows of a pale moonlight

I think of you in black and white

When we were made of dreams.

I walk alone through the shakin' street,

I'm a-listenin' to my heart beat

In the record breaking heat

Where we were born in time.



Not one more night, not one more kiss,

Not this time, i'll have no more of this.

It's much too cruel, it's much too cool, way too revealing.

You came, you saw, just like the law

You married young, just like your ma,

Oh babe, how you left me reelin' with this feelin'.

Up on the rising curve

Where the ways of nature will test every nerve,

I held you close and got what i deserve

Where we were born in time.



You pressed me once, pressed me twice,

You hang the flame, but you'll pay the price.

Oh babe, and that fire is still smokin'.

You were snow, you were rain

You were striped, lord and you were plain,

Oh babe, truer words have never been spoken or broken.

In the hills of mystery,

In the foggy web of destiny,

You can have what's left of me,

Where we were born in time.

(première sortie, version live, 1er février 1998, new jersey center, new jersey)



Un, deux, a-un deux trois



Dans la nuit solitaire

Dans l'ombre d'un clair de lune pâle

Je pense à toi en noir et blanc

Quand nous étions faits de rêves.

Je marche seul dans la rue tremblante,

J'écoute mon rythme cardiaque

Dans la chaleur record

Où nous sommes nés à temps.



Pas une nuit de plus, pas un baiser de plus,

Pas cette fois, je n'en aurai plus.

C'est beaucoup trop cruel, c'est beaucoup trop cool, beaucoup trop révélateur.

Tu es venu, tu as vu, tout comme la loi

Vous vous êtes marié jeune, tout comme votre mère,

Oh bébé, comment tu m'as laissé rêver avec ce sentiment.

Sur la courbe ascendante

Où les voies de la nature mettront à l'épreuve chaque nerf,

Je t'ai serré contre toi et j'ai obtenu ce que je mérite

Où nous sommes nés à temps.



Tu m'as pressé une fois, tu m'as pressé deux fois,

Vous accrochez la flamme, mais vous en paierez le prix.

Oh bébé, et ce feu continue de fumer.

Tu étais de la neige, tu étais de la pluie

Vous étiez rayé, seigneur et vous étiez simple,

Oh bébé, des mots plus vrais n'ont jamais été prononcés ou cassés.

Dans les collines du mystère,

Dans la toile brumeuse du destin,

Vous pouvez avoir ce qui reste de moi,

Où nous sommes nés à temps.